![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Bloodthirsty maniac?
РБК сегодня написали, что Джо Байден в очередной раз обозвал Путина червяком. В прошлый раз было «мясник из Бучи» (Bucha’s Butcher), в этот раз … «кровожадный безумец».
У меня возник вопрос, как это звучало в оригинале. Я подумал, что была комбинация с «Maniac». Начал искать в Гугле. Вывалилась туча ссылок на ошибки Байдена во время недавней пресс-конференции. Все результаты поиска предлагали почитать про то, что Байден представил президента Зеленского как «Путин», а своего вице-президента К.Харрис назвал «Трампом». Такой вал «скандальных» однотипных ссылок выглядит как типичная пропагандистская война. Я знаю, что в последние дни на Байдена осуществляется давление, чтобы он взял самоотвод и уступил место другому демократическому кандидату. Байден сопротивляется, и вот газеты опять его массово подловили и давят, давят, давят. Но ответа-то я на свой вопрос так и не получил пока. Гугль, ты что мне подсунул?
Пришлось смотреть видео выступления (Кстати, разговаривал и отвечал Байден нормально. Видно, что некоторые предложения он начинает неправильно формулировать, но сразу замечает, что идет куда-то не туда, прерывает себя и пробивает основную мысль до конца, пусть и за счет нарушенной грамматики). Там около часа, но ответ располагается почти в самом начале – 1:30. Это, кстати, было уже после окончания Саммита НАТО. Формат назывался «Ukraine Compact meeting». После этой «компактной» встречи Байден дал пресс-конференцию. На 5:04 Байден проводит историческую нить от Трумэна через Рейгана к себе.
Murderous madman – вот, что сказал Джо. «Кровавый псих». Не «bloodthirsty».
Американский президент Джо Байден назвал российского президента Владимира Путина «кровожадным безумцем» на пресс-конференции после саммита НАТО
https://www.rbc.ru/politics/12/07/2024/669080899a79477d6e7ccee3?from=from_main_10
***
ЭльПаис заметил, что пресс-конференция началась с опозданием в час и что сотрудники Белого дома сильно нервничали. Эльпаис считает это проявлением дезорганизации и импровизации.
La rueda de prensa ha empezado con un retraso de casi una hora. En ese plazo, los operarios hacían pruebas de imagen y decorado, cambiaban cosas de sitio y se movían de un lado a otro nerviosos. La Casa Blanca daba, sorprendentemente, una imagen de desorganización e improvisación en un momento clave
https://elpais.com/internacional/elecciones-usa/2024-07-11/biden-defiende-su-candidatura-pese-a-confundir-a-kamala-harris-con-trump-y-a-zelenski-con-putin.html
У меня возник вопрос, как это звучало в оригинале. Я подумал, что была комбинация с «Maniac». Начал искать в Гугле. Вывалилась туча ссылок на ошибки Байдена во время недавней пресс-конференции. Все результаты поиска предлагали почитать про то, что Байден представил президента Зеленского как «Путин», а своего вице-президента К.Харрис назвал «Трампом». Такой вал «скандальных» однотипных ссылок выглядит как типичная пропагандистская война. Я знаю, что в последние дни на Байдена осуществляется давление, чтобы он взял самоотвод и уступил место другому демократическому кандидату. Байден сопротивляется, и вот газеты опять его массово подловили и давят, давят, давят. Но ответа-то я на свой вопрос так и не получил пока. Гугль, ты что мне подсунул?
Пришлось смотреть видео выступления (Кстати, разговаривал и отвечал Байден нормально. Видно, что некоторые предложения он начинает неправильно формулировать, но сразу замечает, что идет куда-то не туда, прерывает себя и пробивает основную мысль до конца, пусть и за счет нарушенной грамматики). Там около часа, но ответ располагается почти в самом начале – 1:30. Это, кстати, было уже после окончания Саммита НАТО. Формат назывался «Ukraine Compact meeting». После этой «компактной» встречи Байден дал пресс-конференцию. На 5:04 Байден проводит историческую нить от Трумэна через Рейгана к себе.
Murderous madman – вот, что сказал Джо. «Кровавый псих». Не «bloodthirsty».
Американский президент Джо Байден назвал российского президента Владимира Путина «кровожадным безумцем» на пресс-конференции после саммита НАТО
https://www.rbc.ru/politics/12/07/2024/669080899a79477d6e7ccee3?from=from_main_10
***
ЭльПаис заметил, что пресс-конференция началась с опозданием в час и что сотрудники Белого дома сильно нервничали. Эльпаис считает это проявлением дезорганизации и импровизации.
La rueda de prensa ha empezado con un retraso de casi una hora. En ese plazo, los operarios hacían pruebas de imagen y decorado, cambiaban cosas de sitio y se movían de un lado a otro nerviosos. La Casa Blanca daba, sorprendentemente, una imagen de desorganización e improvisación en un momento clave
https://elpais.com/internacional/elecciones-usa/2024-07-11/biden-defiende-su-candidatura-pese-a-confundir-a-kamala-harris-con-trump-y-a-zelenski-con-putin.html
no subject
У Бобби был шанс. После его убийства среди демократов наступил настоящий хаос. В пьесе "All the way" многократно подчеркивается ненависть LBJ к RFK и опасения, что тот выставится в 1964.
SENATOR RUSSELL What if Bobby smells blood in the water and decides to run at the last minute? You remember how those Kennedys did you three years ago.
LBJ That little shit doesn’t have his brother’s balls.
SENATOR RUSSELL He still has his daddy’s money. You might win the nomination but if the Party splits?
no subject
Но у меня сложилось впечатление, что у Демов было слишком много кандидатур. Они сами развалили свой единый фронт. Такое мельтешение напоминает то, как Ельцин боролся против коммунистов в ВС РСФСР. Коммунисты должны были победить численно, но они поменяли своего кандидата три раза. В результате их депутаты дрогнули, и Ельцин получил необходимые несколько голосов.
no subject
Распыление голосов между кандидатами помогает кандидату-популисту. Так было с Трампом на республиканских праймериз в 2016. В 2020 история могла повторится с демократическими праймериз и Берни Сандерсом, но черные избиратели поддержали Байдена в Южной Каролине и переломили ход выборов.