Десять путинских надкусов
Jun. 13th, 2025 05:43 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lafeberРБК цитирует сегодня WJS: "В мае этого года под российский контроль перешло больше территорий в зоне конфликта на Украине, чем почти за любой другой месяц за последние два с половиной года, пишет The Wall Street Journal (WSJ)."
Я не смог прочитать статью WJS из-за платной стены, но статья начинается с такого предложения: Russian forces ate into more Ukrainian territory in May than in almost any month since the end of 2022
Eat into – вгрызлись. Понадкусали во многих местах, но не обязательно что проглотили. WJS использовало словесный оборот, который не обязательно означает «перейти под контроль». РБК сейчас пляшут марионетками в руках Кремля, поэтому их редакторы переводят сложные глаголы в победном ключе.
ISW написал вслед за WJS: ISW has observed evidence to assess that Russian forces have seized roughly 1,935 square kilometers of Ukrainian territory thus far in 2025 as of June 12, 2025.
ISW не пишет пока, сколько квадратных километров было захвачено в мае 2025, но можно прикинуть по прежним цифрам. Ранее ISW писало, что ВС РФ захватили: Январь: 496 кв. км. Февраль: 313. Март: 601. Апрель: 217.
Сумма за первые четыре месяца: 1627. Вычитаем из значения на 12 июня: 1,935. И получаем: 308 кв. км. за 43 дня. Или грубо пересчитаем на 31 день: 222 кв. км.
Получается так, что в мае ВС РФ захватили чуть больше, чем в апреле, и это самые худшие результаты за 2025 год
В 2024 ВС РФ захватили 4,168 кв. км., или 347 кв. км в месяц в среднем. То есть, опять май 2025 показывает результат ниже в среднем.
За 2023 год цифры приводит нет смысла, потому что зимой-весной Вагнер захватил только Соледар-Бахмут, потом было наступление ВСУ, и ВС РФ пошли в свое наступление только осенью. Например, в декабре 2023 значение равно 593 кв. км.
И теперь, когда вы знаете основные цифры, вновь вернитесь к начальному переводу-цитате РБК: «чем почти за любой другой месяц за последние два с половиной года».
РБК – гении победного перевода.
Что же тогда имел в виду WJS? Так как я не прочитал их статью целиком, то я сфокусируюсь только на выражении eat into. ISW перечисляет направления, по которым ВС РФ пытаются продвигаться. Их много. (1) Сумская область к юго-западу от Суджи. С марта 2025 это новое направление (2) Харьковская область (Вовчанск). (3) Харьковская область (северо-запад от Купянска). Это новое направление с мая 2025. (4) Луганская область (северо-восток от Купянска). (5) Луганская область (на Изюм-Лиман). (6) Донецкая область (Сиверск и Часов Яр). (7) Донецкая область (Торецк и Покровск). (8) Донецкая и Днепропетровская области (Новопавловка). (9) Донецкая область (Вели́кая Новосёлка). (10) Запорожская область (Малая Токмачка).
Десять направлений. Звучит грозно. Понадкусали со всех сторон. Редакторы WJS, вероятно, так отреагировали на новости о том, что ВС РФ достигли границ Днепропетровской области в двух местах. Тем самым число охваченных войной областей увеличилось. Для некоторых это символ путинской мощи. Десять путинских надкусов принесли 222 кв. км. в мае 2025.
https://www.rbc.ru/politics/12/06/2025/684adf339a7947174066eb09?from=main_lines_11
https://understandingwar.org/backgrounder/russian-offensive-campaign-assessment-june-12-2025
Я не смог прочитать статью WJS из-за платной стены, но статья начинается с такого предложения: Russian forces ate into more Ukrainian territory in May than in almost any month since the end of 2022
Eat into – вгрызлись. Понадкусали во многих местах, но не обязательно что проглотили. WJS использовало словесный оборот, который не обязательно означает «перейти под контроль». РБК сейчас пляшут марионетками в руках Кремля, поэтому их редакторы переводят сложные глаголы в победном ключе.
ISW написал вслед за WJS: ISW has observed evidence to assess that Russian forces have seized roughly 1,935 square kilometers of Ukrainian territory thus far in 2025 as of June 12, 2025.
ISW не пишет пока, сколько квадратных километров было захвачено в мае 2025, но можно прикинуть по прежним цифрам. Ранее ISW писало, что ВС РФ захватили: Январь: 496 кв. км. Февраль: 313. Март: 601. Апрель: 217.
Сумма за первые четыре месяца: 1627. Вычитаем из значения на 12 июня: 1,935. И получаем: 308 кв. км. за 43 дня. Или грубо пересчитаем на 31 день: 222 кв. км.
Получается так, что в мае ВС РФ захватили чуть больше, чем в апреле, и это самые худшие результаты за 2025 год
В 2024 ВС РФ захватили 4,168 кв. км., или 347 кв. км в месяц в среднем. То есть, опять май 2025 показывает результат ниже в среднем.
За 2023 год цифры приводит нет смысла, потому что зимой-весной Вагнер захватил только Соледар-Бахмут, потом было наступление ВСУ, и ВС РФ пошли в свое наступление только осенью. Например, в декабре 2023 значение равно 593 кв. км.
И теперь, когда вы знаете основные цифры, вновь вернитесь к начальному переводу-цитате РБК: «чем почти за любой другой месяц за последние два с половиной года».
РБК – гении победного перевода.
Что же тогда имел в виду WJS? Так как я не прочитал их статью целиком, то я сфокусируюсь только на выражении eat into. ISW перечисляет направления, по которым ВС РФ пытаются продвигаться. Их много. (1) Сумская область к юго-западу от Суджи. С марта 2025 это новое направление (2) Харьковская область (Вовчанск). (3) Харьковская область (северо-запад от Купянска). Это новое направление с мая 2025. (4) Луганская область (северо-восток от Купянска). (5) Луганская область (на Изюм-Лиман). (6) Донецкая область (Сиверск и Часов Яр). (7) Донецкая область (Торецк и Покровск). (8) Донецкая и Днепропетровская области (Новопавловка). (9) Донецкая область (Вели́кая Новосёлка). (10) Запорожская область (Малая Токмачка).
Десять направлений. Звучит грозно. Понадкусали со всех сторон. Редакторы WJS, вероятно, так отреагировали на новости о том, что ВС РФ достигли границ Днепропетровской области в двух местах. Тем самым число охваченных войной областей увеличилось. Для некоторых это символ путинской мощи. Десять путинских надкусов принесли 222 кв. км. в мае 2025.
https://www.rbc.ru/politics/12/06/2025/684adf339a7947174066eb09?from=main_lines_11
https://understandingwar.org/backgrounder/russian-offensive-campaign-assessment-june-12-2025
no subject
Date: 2025-06-13 03:32 am (UTC)no subject
Date: 2025-06-14 01:08 am (UTC)Мы на радость всем буржуям мировой пожар раздуем
Date: 2025-06-13 02:51 pm (UTC)Re: Мы на радость всем буржуям мировой пожар раздуем
Date: 2025-06-14 01:09 am (UTC)