lafeber | Entries tagged with франко

Как у Трумэна была единственная дочь (Маргарет), так и у Франко родилась только Кармен. Вот это семейные ценности! Ее мать звали Кармен Поло, поэтому неполное имя ребенка звучит как Кармен Франко и Поло (там еще полно имен, но я не буду их перечислять). В отличие от Сталина и Путина Франко не чурался своей жены, поэтому вплоть до 70-х публика могла видеть старушку Кармен Поло на трибунах. Кстати, Мадуро и Ортега в наши дни также не стесняются присутствия своих супружниц и таскают их с собой на мероприятия. Это какая-то южная культурная традиция.
( Read more... )

Путинский антураж негативно оценивает большевистскую революцию [«это трагедия – чего тут праздновать»]. Бывает, он критикует Сталина. По отдельным высказываниям создается впечатление, что Путин отмежевывается от СССР в целом, хотя и называет распад СССР «геополитической катастрофой 20 века». Путинская РФ как бы выстраивает свою преемственность от Российской Империи 1916 года [«Украину создал Ленин, а Казахстан – Назарбаев, это всё искусственные образования»]. От 1916 до 1991 – 75 «темных лет». В последнее время также наблюдаются робкие попытки отмежеваться от ельцинского периода как «колониально-подчиненного Западу», поэтому не удивлюсь, если скоро это лихолетье растянется до 83 лет. Борьба с символами указывает на идеологические предпочтения. Памятные доски, соловецкие камни, визиты патриарха в Сандармох, закрытие университетов с неправильными названиями, 4 ноября и тому подобное.
( Read more... )

Атлантический вал, Западная стена (линия Зигфрида), линия Мажино, линия Сталина, линия Суровикина и вот теперь Линия П.
( Read more... )

И, наконец, доростили.

В 1935 в Испании жило 25 миллионов человек. Гражданская война привела к 200,000 погибшим на поле боя. В тылах обе стороны проводили чистки и террор. Республиканцы убили примерно 60 т.ч. Националисты – 130-140 т.ч. Эта цифра включает репрессии до 1948 года, потому что победители продолжали «очистительный» процесс после войны. 90 т.ч. было убито националистами в период 1936-39, и 50 т.ч. в период 1939-1948. Также следует добавлять потери от голода, болезней типа пеллагры, подневольного труда в концентрационных лагерях, но точных цифр нет. Считается, что это ненасильственные смерти. Также следует учитывать то, что 30,000 испанцев сбежали в эмиграцию.
( Read more... )

Проливные дожди накрыли юг Каталонии и Валенсию. 202 погибших уже подтверждено. На РБК об этом ни слова. Ни сегодня, ни вчера, ни позавчера. То еще новостное агентство. Новостей от них не дождешься. Но испанская пресса также тормознула, хоть и меньше. Я каждый день читаю Эльпаис, и только сегодня они всю главную страницу посветили этой трагедии. Я эту новость узнал из вчерашнего выпуска ТВ-передачи «RTVE Noticias». Все 10 минут только про наводнение и разрушения. Никаких палестинцев из Газы. Этот выпуск вышел 11 часов назад (пишу в 9:00 мск, суббота). Значит только в пятницу вечером испанская пресса начала шевелиться. В статье же упоминают, что патологоанатомы приступили к первым вскрытиям жертв уже в среду. То есть, среда, четверг, начало пятницы – испанская пресса вела себя словно российская РБК. Это как казахские беспорядки, о которых мы узнали с пятидневным опозданием.
( Read more... )

Свежий испанский фильм. Есть профессиональный перевод на русский. Из известных мне играют Малена Альтерио и Алехандра Хименес. Это бутылочное кино, где из всех действий имеются только разговоры внутри одного помещения между шестью людьми. Полтора часа длительности.

В оригинале лента называется «Bajo terapia», что означает «В терапии». Русское название звучит как «О чем говорят незнакомцы». Не знаю, почему переводчик не выбрал «Групповая терапия», ведь это выражение несколько раз встречалось во время повествования.
( Read more... )

Хуан Карлос Первый, его сын Фелипе Шестой и его (Хуана) внучка принцесса Леонор. Хуан Карлос является внуком последнего испанского короля Альфонсо Тринадцатого, из-под которого выдернула престол Республика в 1931 году. Отец Хуан Карлоса был претендентом, но так и не стал королем. Такова цепочка наследования.
( Read more... )

С октября 2022 «Долина павших» в Испании официально называется «Долиной подвешенных стен». Новый термин в русском языке еще не устоялся. Я – первопроходец. В русской Вики этот монумент по-прежнему называют «Долиной павших». Была Valle de caidos. Это легко перевести. Стала Valle de cuelgamuros. Это перевести трудно. Глагол colgar и существительное Los muros. Вешать и стены. Стены висельников? Гардеробная? Вешалки?

( Read more... )

В свете недавно обнародованных «райских бумаг» (подробнее у tijd@lj от 5 ноября), профилактического антиистерийного комментария Бовта на Бизнес-ФМ и упоминания Путиным некого «родственника» в своем вьетнамском коммюнике сегодня возникло желание поёрничать a la «зять Путина и зять Трампа братья навек». Посему перепечатываю два параграфа из биографии Франко (автор Пол Престон):
( Read more... )