lafeber

Дипломатам простительно тогда, когда они используют специальные термины. Например, М.Захарова в своем недавнем брифинге про ОЗХО рассказывала про "Техсекретариат специальной группы по атрибуции". И она сразу же оговорила, что "атрибуция" - это термин такой профессиональный.

Рябков же зачитывал заранее приготовленный текст и не вымарал из него явную чужеродную кальку, российскому телезрителю не понятную и без которой можно было спокойно обойтись. У Лаврова тоже такой перекос наблюдается: в одном брифинге он сказал "наши партнеры пытаются chicken us out... как это сказать по-русски? ... взять нас на понт!"