lafeber

На Ютуб-канале «Angry Joe Show», посвященном компьютерным играм, есть два ведущих по имени Джо. Первый – ВАСП. Второй – местный смуглый паренек с явными мексиканскими корнями. Коренной техасец в энном поколении, но с центральноамериканской генетикой.

Комментируют они свежий ремейк «Resident Evil 4». Сюжет там раскручивается в Испании, поэтому персонажи очень много говорят на испанском языке. По рации доносится фраза «Necesito apoyo» [нес’есито апойо]. Первый Джо спрашивает у второго Джо: «Несесито … что?». Второй Джо растерянно отвечает: «Не знаю, не понимаю».

«Apoyo» - это синоним слова «ayuda». Помощь, поддержка. «Айуда» чаще используется. Например, французское «ме аудей» (m'aider), трансформировавшееся в морское «mayday», из того же самого корня.

Второй Джоуи не знает этого слова. Видимо, дома у него родители перестали общаться на испанском уже давно. На эту же тему они шутили при обзоре игры «Call of duty: Cold War». Там в подвале допрос с пристрастием вел «черный» оперативник (black ops) с центральноамериканской внешностью. Во время допроса она (оперативник) страшно ругалась по-испански. Первый Джоу оборачивается ко второму и шутит: «Твоя мама также на тебя ругается, когда ты забываешь убраться в своей комнате?». Тот неконфликтно соглашается: «Да».