lafeber: george kennan (Default)
Джейн, ко мне утром Тарзан на лиане прилетал и сообщил, что в испанском кинопрокате фильм «Крепкий орешек» (Die hard) назывался «Jungla de cristal», что дословно означает «Джунгли из стекла». Переводчики, видимо, долго не ломали голову и решили отразить в названии то, что Маклейн ныкался по вентканалам здания, наступая голыми ногами по разбитому стеклу. Или то, что сам небоскреб, отделанный сплошь стеклянными панелями, представляет из себя запутанную словно джунгли систему коридоров и этажей. «Стеклянные джунгли».
Read more... )
lafeber: george kennan (Default)
Встреча Рейгана и Горбачева в Вашингтоне прошла в декабре 1987 года. Тогда генсек упомянул, что в Верховном Совете СССР было 2000 депутатов: «Советскому Союзу придется демонтировать в четыре раза больше ракет, чем США [это про ДРСМД, aka INF]. У Верховного Совета с его 2000 депутатами, что больше численности Сената США, обязательно возникнут вопросы, почему мы это столь щедры к американцам».

Декабрь 1987 это 11 созыв ВС СССР. Это до реформы ВС. Это значит, что его численность тогда была всего 1500 человек – по 750 в каждой палате. Больше 2000 человек в ВС станет только в мае 1989 в рамках обширной реформы этой представительно-законодательной ветви власти. 2250 депутатов в трех палатах.

Следовательно, возникает нестыковка. То ли Горбачев ошибся, то ли историк засунул выступление из другого временного отрезка (что вряд ли). То ли реформа ВС уже была свершившимся делом в голове Горбачева и он в нетерпении перескочил вперед по времени (jumped the gun).

Также видна отечественная ошибка путать Сенат США и Конгрессом США. Читая порой современную отечественную псевоисторическую литературу, я часто вижу фразы вроде такой: «Сенат и Конгресс США выступили против…». Как если это были одноранговые подлежащие. Так и тут. Горбачев сравнивает ВС СССР с Сенатом США, тогда как надо было сравнивать с Конгрессом США. Палату с Палатой, Собрание с Собранием.
lafeber: george kennan (Default)
Как много Точек-У. РФ перевооружилась с них только в 2019.

https://eurasia.expert/dose-raketnyy-shchit-odkb/
lafeber: george kennan (Default)
[это почти официальный взгляд Кремля, т.к. написан в недрах РСМД и ИМЭМО]

«Потенциальное уничтожение спутников в космосе влечет за собой непредсказуемые последствия. Когда на орбите, не дай бог, будет сбит чей-то спутник, от него останутся обломки, никто не знает, что они еще зацепят. Например, случилась история с индийским испытанием противоспутникового оружия. Индийцы были очень горды, их руководство заявляло, что они теперь в клубе великих держав, у которых есть такой потенциал. Причем акцентировалось внимание, что они все сделали очень аккуратно — осуществили уничтожение спутника ударом не снизу, а боевая часть ракеты сделала маневр и удар нанесла сверху, чтобы быстро все осколки полетели вниз и сгорели в атмосфере. Потом выяснилось, что, может, они и хотели сделать так, чтоб никаких следов не осталось, но ничего не получилось. Обломки там еще летали очень долго, хорошо, что орбита самого спутника уже была такая, что ничего осколки не задели.»

Про наш первый ядерный удар:
Read more... )
lafeber: george kennan (Default)
Слушаю сегодня Бизнес-ФМ. Сообщают об указе президента РФ от 2 августа, который прекращает участие РФ в Договоре РСМД. В своем указе Путин пишет, что «США первыми вышли из Договора, и этот российский выход стал зеркальным ответом на американский выход». Первого февраля госсек США Помпео действительно официально объявил о том, что США прекращают соблюдать этот договор и, согласно статье 15 Договора, начался 6-месячный отсчет. Хотя в тексте Договора нет слова «денонсация», это она самая и есть. С первого февраля до 2 августа получается почти ровно шесть месяцев. Сегодня госсек подтвердил на своем сайте, что «U.S. withdrawal … takes effect today». Так что у нас сегодня исторический день. С 1987 года до 2019 прошло 32 года. Неплохой забег, учитывая то, что СНВ соглашения длятся обычно по 5-10 лет.
Read more... )
lafeber: george kennan (Default)

«[Мы] разумеется, отвели столь интрузивный заход»
Зам. мин.и.д. РФ С.А.Рябков, брифинг, 26 октября, 2018.



Оптической иллюзией назвал советскую ноту от 7 августа 1946 года посол Франции в Анкаре. Озарение снизошло на М.Мограса [Maugras] только 17 августа. Магия этого числа заворожила публику, и в затуманенных глазах смотрящего отражалась лишь статья 29 Конвенции Монтрё. «Мистификация от восьмого августа» - писал Мограс своему министру в Париж – «призвана сокрыть реальность». Соответствующая статья Конвенции выдвигает определенные требования к Высокой Договаривающейся Стороне, возжелавшей отретушировать основной текст, а Советский Союз манкировал большей частью этих требований, из-за чего его запрос на изменение одного или нескольких постановлений международного договора мог быть признан несостоятельным, если бы юридическое сообщество взялось за эту задачу. Недостаточно заслать ноту в стиле Гомера Симпсона, который зашвырнул налоговую декларацию в окно ФНС [IRS] за 15 секунд до крайнего срока подачи, и считать, что дело в шляпе. Но международные сутяжники не отреагировали на попрание процедуры, словно находились в гипнозе. «Восьмое августа жи».

Read more... )

ДРСМД

Nov. 26th, 2018 07:16 pm
lafeber: george kennan (Default)
Случайно посмотрел сегодня по Россия24 брифинг заместителя министра иностранных дел Рябкова. Долго он выступал. Минут тридцать. В целом я с этой официальной позицией РФ согласен. На 95% согласен, так как российские жалобы на Иджис Ашор (Aegis Ashore) c ракетами-мишенями в Румынии и Польше звучат здраво.

У Рябкова не обошлось без перлов. Американцы, говорит он, запросили даты всех пусков за много лет, чтобы найти среди самые подозрительные, но мы, продолжает Рябков, «отвели столь интрузивный заход». Вся эта не по-русски высказанная фраза - явная калька с английской фразы, только пока не пойму какой. To stave off such an outrageous attempt to intrude into our security affairs? Любопытство со взломом? To beat nosy intruders off with a stick? Niece@LJ недавно порадовала цитатой из «Над пропастью во ржи», где советский переводчик слажал при встрече с фразой «beat off somebody with a club». Это устойчивое выражение означает «отбиваться от кого-то надоедливого», но в советском варианте появилась фраза про «мужика-красавца, который лупил назойливых женщин самой настоящей палкой».
Read more... )

Profile

lafeber: george kennan (Default)
lafeber

April 2025

S M T W T F S
  123 4 5
67891011 12
13 1415 161718 19
2021 2223242526
27282930   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Apr. 23rd, 2025 05:57 pm
Powered by Dreamwidth Studios