Разрядка через торговлю (1973)

В 2017 году оборот торговли РФ и США составил почти 7 [исправлено: 24] млрд. долларов. Если через калькулятор-дефлятор перевести это в доллары 1973 года, то получим $1.449 млрд . Сравнение с 1973 годом из-за того, что это был пик советско-американской торговли, который составил тогда $1.5 млрд. С точки зрения 70-х годов у нас сейчас в экономических двусторонних отношениях всё хорошо. Нам особенно нечего друг другу продавать, поэтому как чудо стоит воспринять то, что сумели наторговать хоть на эти семь миллиардов (1% от торгового оборота РФ с внешним миром).

В 1974 году в одном американском журнале опубликовали статью советского экономиста-ученого из Академии Наук, в которой он довольно оптимистично описывал основные контуры этих двусторонних экономических связей. Ивану Дмитриевичу Иванову из АН СССР было тогда 40 лет, а к концу жизни он успел побывать замминистра иностранных дел РФ в 1999-2001 годах. Экономист-дипломат. Перевод статьи осуществлялся советской стороной, что видно по дубовому стилю и зажатости выражений. Разве про трубопроводы можно сказать, что они «long-distance»? Но сам текст статьи предельно понятен, а только это и требуется.
( Read more... )