Свинки Пеппы

Узнал сегодня, как по-английски звучит акроним РАНХиГС. Ranepa. Russian Academy of National Economy and Public Administration. Это самоназвание Академии, а не придумки западных буржуазных мыслителей. Академия не стала ждать у моря погоды, когда там ее заметят на Западе, и самостоятельно определила, под какой аббревиатурой множить упоминания о себе в басурманской печати. В противном случае в английском языке могло появиться нечитаемое нагромождение гласных как это случилось с российскими архивами РЦХИДНИ, или РГАСПИ. RTsKhIDNI – попробуй прочитай такое, англичанин.

Эта РАНЕПА (над Парижем) заставила меня задуматься. Я усомнился сперва, является ли Public Administration Государственной службой. Может Civil Service? Нет, Гугль показал, что можно и так. Public servant же. Затем я подумал о том, что РАНХиГС ведь не окончательный вариант. Там идет еще аппендикс «при администрации президента РФ». Значит, следует добавить «at president’s administration of Russian Federation». RANEPAPARF. Или RANEPAPEO (at Presidential Executive Office).

А «народный» правильно ли перевели? Всегда переводили по-марксистски как ‘people’s’. Откуда двуликое «National» вылезло? RAPEPA должна была оказаться на выходе. Федеральный свинарник Рапепа…. «They breed quickly down there in the dark» (С) Darkest Dungeon.