Свинки Пеппы
Jul. 24th, 2018 11:52 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lafeberУзнал сегодня, как по-английски звучит акроним РАНХиГС. Ranepa. Russian Academy of National Economy and Public Administration. Это самоназвание Академии, а не придумки западных буржуазных мыслителей. Академия не стала ждать у моря погоды, когда там ее заметят на Западе, и самостоятельно определила, под какой аббревиатурой множить упоминания о себе в басурманской печати. В противном случае в английском языке могло появиться нечитаемое нагромождение гласных как это случилось с российскими архивами РЦХИДНИ, или РГАСПИ. RTsKhIDNI – попробуй прочитай такое, англичанин.
Эта РАНЕПА (над Парижем) заставила меня задуматься. Я усомнился сперва, является ли Public Administration Государственной службой. Может Civil Service? Нет, Гугль показал, что можно и так. Public servant же. Затем я подумал о том, что РАНХиГС ведь не окончательный вариант. Там идет еще аппендикс «при администрации президента РФ». Значит, следует добавить «at president’s administration of Russian Federation». RANEPAPARF. Или RANEPAPEO (at Presidential Executive Office).
А «народный» правильно ли перевели? Всегда переводили по-марксистски как ‘people’s’. Откуда двуликое «National» вылезло? RAPEPA должна была оказаться на выходе. Федеральный свинарник Рапепа…. «They breed quickly down there in the dark» (С) Darkest Dungeon.
Эта РАНЕПА (над Парижем) заставила меня задуматься. Я усомнился сперва, является ли Public Administration Государственной службой. Может Civil Service? Нет, Гугль показал, что можно и так. Public servant же. Затем я подумал о том, что РАНХиГС ведь не окончательный вариант. Там идет еще аппендикс «при администрации президента РФ». Значит, следует добавить «at president’s administration of Russian Federation». RANEPAPARF. Или RANEPAPEO (at Presidential Executive Office).
А «народный» правильно ли перевели? Всегда переводили по-марксистски как ‘people’s’. Откуда двуликое «National» вылезло? RAPEPA должна была оказаться на выходе. Федеральный свинарник Рапепа…. «They breed quickly down there in the dark» (С) Darkest Dungeon.
