Экслер пишет

что сдавал аудирование на получение испанского гражданства.

https://exler.ru/blog/ekzamen-na-znaniye-yazyka-v-ispanii.htm

А ведь могли бы и андалусийские диалектизмы и баскские словечки запихнуть в ту флешку. И раз уж дело происходило в Барселоне, то сам Бог велел экзаменаторам переключаться время от времени на каталонский.

Испанский местами может звучать адово. Это вам не выхолощенный CNN. Например, вместо того, чтобы балаклаву назвать балаклавой, как делают все цивилизованные спецназовцы, они ее обзывают pasamontañas.