Яблоко от яблока недалеко падает от Владимира

У города Нью-Йорк есть прозвище «Большое яблоко». В Гугле поясняют, что этот термин придумал и популяризовал писатель Фитцджеральд в 1920-е. Но всё равно полет его мысли не понятен. Почему фрукт? Однако, те, кто читают по-испански, встречают такой синоним к слову «квартал/блок» как “manzana” (яблоко). Испанцы городской квартал называют «яблоком». Городской квартал – это примерно 100 на 100 метров. И вот теперь уже кликуха «Большое яблоко» не звучит столь странно. Похоже на обычное культурное пиратство. Troika, ukase, vodka.
( Read more... )