В русском языке мата нет
May. 15th, 2025 11:57 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lafeberБразильский президент Лула де Силва в среду прилетал в Москву, чтобы встретиться с Путиным и убедить его приехать в Стамбул для мирных переговоров лицом к лицу с президентом Украины Зеленским. То, что сказал прессе Лула, немного варьируется от газеты к газете, от одного национального языка к другому языку.
Вот как этот момент освещают в русскоязычных СМИ:
«Мне ничего не стоит сказать ему: «Товарищ Путин, ради бога, поезжайте в Стамбул на переговоры» [RBC]
Лола – «розовый», т.е. левых взглядов. Отсюда обращение «товарищ». Ничего удивительного.
Вот как пишут про это на английском языке:
«Hey, comrade Putin, go to Istanbul and negotiate, dammit'. Еще вариант: Hey, comrade Putin, go to Istanbul and negotiate, come on». Еще вариант: «"I have no problem saying: 'Hey, Comrade Putin, go to Istanbul and negotiate, for heaven's sake,'»
Вот как эту фразу озвучивают на испанском языке:
“Cuando llegue a Moscú, intentaré hablar con Putin. No me cuesta nada decirle: ‘Oye, camarada Putin, ve a Estambul a conversar, ¡maldita sea!“, [maldita sea переводится как «Черт возьми»].
А вот как было в оригинале на бразильском португальском:
— Eu, quando parar em Moscou, vou tentar falar com o Putin. Não me custa nada falar: ô, companheiro Putin, vá até Istanbul negociar, porra. Não custa nada — disse Lula.
[Я, когда прибуду в Москву, попробую поговорить с Путиным. Мне ничего не стоит сказать ему: Эй, товарищ Путин, езжайте в Стамбул на переговоры, блядь. Мне ничего не стоит – сказал Лула].
Vá – это уважительная повелительная форма «Вы». То есть, Лула обратился к Володе не на «ты» (vai). Но слово «porra» - это чистый мат. В русском аналогом будет междометие «блядь».
От «ради бога» через «черт возьми» к «ёб твою мать».
Путин так и не встретился с де Силва. Бразильцу пришлось возвращаться восвояси в свою страну диких обезьян. Барыня сегодня не принимает.
** Ссылки.
https://exame.com/mundo/de-volta-a-moscou-lula-tenta-convencer-putin-a-negociar-cessar-fogo-com-a-ucrania/amp/
elpais.com/internacional/2025-05-14/putin-no-acudira-al-encuentro-en-estambul-con-ucrania-y-envia-a-emisarios-de-segundo-nivel.html
**
Характеристика Эльпаис Мединского – «чиновник малого ранга в самой РФ. Последние три года только что и делал, что занимался переписыванием школьных учебников для оправдания вторжения в Украину».
Vladímir Medinski. Su única labor tras el fracaso de 2022 ha sido reescribir la historia en los libros de texto de los colegios para justificar la actual invasión de Ucrania.
Вот как этот момент освещают в русскоязычных СМИ:
«Мне ничего не стоит сказать ему: «Товарищ Путин, ради бога, поезжайте в Стамбул на переговоры» [RBC]
Лола – «розовый», т.е. левых взглядов. Отсюда обращение «товарищ». Ничего удивительного.
Вот как пишут про это на английском языке:
«Hey, comrade Putin, go to Istanbul and negotiate, dammit'. Еще вариант: Hey, comrade Putin, go to Istanbul and negotiate, come on». Еще вариант: «"I have no problem saying: 'Hey, Comrade Putin, go to Istanbul and negotiate, for heaven's sake,'»
Вот как эту фразу озвучивают на испанском языке:
“Cuando llegue a Moscú, intentaré hablar con Putin. No me cuesta nada decirle: ‘Oye, camarada Putin, ve a Estambul a conversar, ¡maldita sea!“, [maldita sea переводится как «Черт возьми»].
А вот как было в оригинале на бразильском португальском:
— Eu, quando parar em Moscou, vou tentar falar com o Putin. Não me custa nada falar: ô, companheiro Putin, vá até Istanbul negociar, porra. Não custa nada — disse Lula.
[Я, когда прибуду в Москву, попробую поговорить с Путиным. Мне ничего не стоит сказать ему: Эй, товарищ Путин, езжайте в Стамбул на переговоры, блядь. Мне ничего не стоит – сказал Лула].
Vá – это уважительная повелительная форма «Вы». То есть, Лула обратился к Володе не на «ты» (vai). Но слово «porra» - это чистый мат. В русском аналогом будет междометие «блядь».
От «ради бога» через «черт возьми» к «ёб твою мать».
Путин так и не встретился с де Силва. Бразильцу пришлось возвращаться восвояси в свою страну диких обезьян. Барыня сегодня не принимает.
** Ссылки.
https://exame.com/mundo/de-volta-a-moscou-lula-tenta-convencer-putin-a-negociar-cessar-fogo-com-a-ucrania/amp/
elpais.com/internacional/2025-05-14/putin-no-acudira-al-encuentro-en-estambul-con-ucrania-y-envia-a-emisarios-de-segundo-nivel.html
**
Характеристика Эльпаис Мединского – «чиновник малого ранга в самой РФ. Последние три года только что и делал, что занимался переписыванием школьных учебников для оправдания вторжения в Украину».
Vladímir Medinski. Su única labor tras el fracaso de 2022 ha sido reescribir la historia en los libros de texto de los colegios para justificar la actual invasión de Ucrania.
no subject
Date: 2025-05-15 01:10 pm (UTC)Бразильский президент очень старый и очень наивный.
Президенты России и Бразилии Владимир Путин и Луис Инасио Лула да Силва поговорили по телефону во время технической остановки бразильского спецрейса в Москве по пути из Китая. Об этом сообщила пресс-служба Кремля…
no subject
Date: 2025-05-16 01:59 am (UTC)