lafeber

По-испански «наркотические средства» пишутся как Estupefacientes. Необычное слово. Радостное. Глагола «estupefar» в испанском языке нет, но есть существительное «estupor», что означает «ступор, удивление, изумление». Изумительные наркотики. ESTUPEFACCIÓN: трепет и возбуждение. Наши наркотики приведут вас в трепет. То, что нас удивляет, делает нас только.

Гугль уточняет, что испанское существительное los Estupefacientes образовано напрямую из латинского языка, а не из испанского. Stupefacere. Причастие настоящего времени. Изумлять и парализовать. По-русски должно быть «изумляторы». А ФСКН – Федеральная служба по обороту изумляторов. В испанском уже есть синонимы droga и narcótico, но этого им показалось мало. В английском кроме drugs используют controlled substances. А в русском иногда используют «психоактивное вещество». Чай, кофе, опиаты – это всё психоактивные вещества. Смотрите не перепутайте, когда будете пытаться пожать лапу служебной собаке в аэропорту.

Колумбия и Боливия недавно пытались убрать листья коки из Первого списка Единой конвенции о наркотических средствах, но им отказали. Первый список – самый жесткий по запрету. Также пытались убрать «андинскую мату». Не знаю как по-русски. Mata andina. ВОЗ аргументировал свой отказ тем, что из маты [не путать с аргентинской мате] очень легко создать пасту, базу для хлоралгидрата кокаина. ВОЗ утверждает, что с одного гектара крестьянин может собрать 4.2 тонны свежих листьев коки в год. Из одной тонны получают 1.5 килограмма пасты коки или 1.4 кг. «базы кокаина». Один килограмм «базы» позволяет получить 0.9 килограмма хлоралгидрата кокаина, в котором содержится 85% чистого кокаина.

Боливия утверждает, что лист коки был внесен с Конвенцию 1961 по ошибке. В 1948 ООН отправила в Перу комиссию по исследованию жевания листьев коки. Эксперт – аргентинец Pablo Osvaldo Wolff – озвучил свои негативные почти расистские выводы: «Нежующий индеец – хороший индеец. Жующий – сонливый и ленивый». Эти выводы автоматически растянули на Боливию. С тех пор так и живем. Ту миссию возглавлял Henry B. Fonda, вице-президент Ассоциации фармацевтов США, который заявил, что «жевание приводит к деградации и декадентству местных жителей». Индейцы-декаденты. Скептики и индивидуалисты.

https://elpais.com/america-colombia/2025-12-05/la-oms-rechaza-la-peticion-de-bolivia-y-colombia-para-sacar-la-hoja-de-coca-de-la-lista-de-sustancias-mas-perseguidas.html