Обама солёные уши
Feb. 2nd, 2026 09:13 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lafeberАмериканский дипломат Уильям Бёрнс написал свои мемуары в 2019. Я читал оригинал на английском, но и русское издание держал под рукой. Русское издание 2020 года отличается тем, что его предваряет большое вступление полковника Тренина на 12 страниц. На тот момент он был директором Московского центра Карнеги (2008-2022). Сейчас Тренин работает в РСМД, параллельно перебравшись поближе к Караганову в НИУ ВШЭ. Это карнегиовец, у кого надо карнегиовец.
В русское издание я заглядывал местами, чтобы убедиться, что переводчик не извратил оригинал, как это бывает порой в наших политизированных антизападных пенатах. Я должен подтвердить, что текст был в целом передан без искажений. Острые моменты, которые я перепроверял, не были затушеваны. Бодлеризации [bowdlerize] я не заметил, как у Добрынина. Но вступление Тренина всё равно выделяется, словно обличительная двухминутка ненависти на сайте СВР. Словно урок политинформации. Словно ключ дешифровки. Словно российский издатель не доверяет незрелому российскому читателю, который, не дай Бог, попадет еще под скромное обоняние буржуазного дипломата и, как следствие, что-то не так поймет про Бухарестский саммит НАТО 2008 года.
Уильям Бёрнс был послом США в РФ в 2005-2008, но также работал в посольстве США в Москве в 90-е года министром-советником по политическим вопросам. Например, он пишет, что был там во время пожара в посольстве США в 1991 году, когда часть пожарных оказались агентами КГБ, которые украли часть бумаг и ценных вещей из посольства. Или вот 13 сентября 1995 здание посольство было обстреляно неизвестным из РПГ-7. Бёрнс вспоминает, что напротив посольства находилась православная церковь, столь сильно напичканная антеннами и прочим оборудованием для дистанционного прослушивания, что дипломаты в шутку называли этот храм Церковью Пресвятой Богоматери Телеметрии (Our lady of telemetry). Бёрнса можно считать русистом словно Кеннана, потому что Уильямс целый год тренировал свой русский язык в Русском институте Армии США, что располагался в Гармише (Garmisch), Бавария, ФРГ.
Бёрнс видел такое, что нам, людям, и не снилось. Как СССР мерцает во тьме близ ворот Распада, штурмующего Ельцина на пылающих плечах здания СНД, решение Ельцина начать войну в Чечне. Все эти мгновения затеряются во времени как слёзы под дождём. «Лицо Ельцина запачкано... шанс на мирное решение ускользнул … чувство унижения Ельцина хлестало из всех щелей». Вот тут можно найти небольшую бодлеризацию в переводном издании. Ельцин попытался использовать чеченских оппозиционеров и осуществить их руками переворот в Чечне. Он рекрутировал какое-то количество чеченцев, заплатил им, но они в самый последний момент разбежались и подставили российские войска, которые сопровождали их. Российские солдаты попали в плен и были с позором проведены по улицам Грозного. Для Ельцина это была целая серия унижений (series of humiliations). Но всё еще оставался шанс на мирное решение, потому что позиция Дудаева ослабевала внутри республики. Но Ельцин упустил этот шанс из-за своего упрямого и бешеного характера. Из-за испытанного унижения он был переполнен чувством позора [embarrassment was overflowing]. Так написано в оригинале. В русском издании же допущена смысловая ошибка: «чеченцы заплатили военнослужащим, привлеченным для проведения операции, и те в последний момент разбежались.» [Chechens paid and recruited … fled at last minute]. А вот возможная бодлеризация: «Но Ельцин, которого неудачи только раззадорили …». Как мне кажется, переводчик тут скрыл главную отрицательную черту характера Ельцина: из-за пощечины у него начинался приступ неуправляемого гнева, после чего Борис начинал принимать нерациональные решения. Embarrassment was overflowing. Злопамятный алкоголик Ельцин так развалил СССР, так уничтожил парламентскую республику РСФСР, так начал Чеченскую войну.
Бёрнс описывает обстоятельства гибели Фреда Куни [Fred Cuny], который от имени Фонда Джорджа Сороса распределял гуманитарную помощь в воюющей Чечне. Этот эпизод показывает, как работает ФСБ: не напрямую, а косвенно. Перед ФСБ стояла задача по дискредитации чеченских сепаратистов на Западе. Перед последним путешествием Куни в Чечни был распущены слухи о том, что Куни сопровождают переодетые офицеры ФСБ. Куни был задержан у н.п. Старый Ачхой и расстрелян подозрительными чеченцами. Не ФСБ убила американца, но своевременная запущенная дезинформация. Эта смерть стала заметной страницей российско-американских отношений в 1995 году, когда сам Клинтон подключился к дискуссиям. В схожей манере перед аннексией Крыма не ФСБ устроила Майдан с нуля в Киеве 2013, но ФСБ была способна при помощи Януковича разжечь страсти, спровоцировать копию Майдана 2004 года, прислать вежливых бригадистов в гражданской одежде и подбросить дров в разгорающийся костер согласно многоходовому плану по уничтожению независимой Украины. «Это наши военнослужащие», честно признался Путин 17 апреля 2014, «поэтому давайте не будем, обойдёмся, может быть, без «зелёных человечков», с одной стороны, с другой стороны – без «хомячков с гнилыми зубами»».
После работы в РФ Бёрнс был заместителем [under] госсека, потом первым заместителем [deputy] госсека, и до недавнего времени даже был главой ЦРУ. [В середине 20 века расклад между заместителями госсека был другой. Был только один первый заместитель aka undersecretary и десяток обычных заместителей aka deputy secretary, но в 1972 эта властная пирамида была перевернута. Сейчас после госсека идут по важности 1 deputy и 6 under]. Бёрнс был не столько русистом, сколько арабистом. Его карьера началась с Египта и Иордании. Он стоял у истоков Второй иракской войны в 2003 (рез. СБ ООН 1441), войны в Ливии в 2011, занимался иранским JCPOA с 2010 (рез. СБ ООН 1929), готовился к войне с Сирией в 2013. Большая часть этих арабских дел снова столкнула его с нами.
С Путиным и Медведевым. РФ взяла под опеку ливийский уран. В 2006 РФ поддержала две санкции против Ирана и КНДР. В Ливии в 2011 РФ поддержала первую резолюцию и воздержалась при голосовании за вторую (после убедительного визита Байдена в Борщевой МКАД [Borsch Belt]). 30 августа 2013 США готовы атаковать Асада с французами, но Конгресс подвел. Тут можно найти интересный пример того, что Путин способен быстро подписывать международные соглашения, а не растягивать их годами. То есть, перемирие в Украине может быть достигнуто за неделю, если Кремль жареный петух клюнет, без всякой оглядки на неонационалистическое охвостье в Телеграме. А также пример того, как Путин умело вмешивается в работу законодательной ветви власти другой страны и тормозит процессы там. Трикстер спойлерит. По порядку. Администрация Обамы пыталась заучиться поддержкой Конгресса в период 1 сентября - 6 сентября для своей военной операции в Сирии. Но в отличие от Ирака в 2003 голосование в Конгрессе так и не прошло. Комитет в Сенате одобрил и было передал в Конгресс. Но тут выступил с инициативой Лавров. В период 9-14 сентября за 5 дней мы и американцы составили соглашение о вывозе химического оружия из Сирии. Мутное первое предложение закинул Путин в Санкт-Петербурге 6 сентября. Вот это скорость! Путин поскакал быстро как Гарриман по Лаосу и ядерному договору в 1963 – «Limited Test Ban Treaty». С 6 по 14 сентября прошло 8 дней.
Не только из-за арабов приходилось общаться Бёрнсу с кремлевскими сидельцами. Например, в 2005 сенаторы Обама и Лугар не смогли вылететь из Перми, потому что их «иммунитетный» самолет якобы задолжал какие-то транспортные сборы. Вот так Обама засолил свои уши. Уильяму пришлось срочно звонить какому-то высокопоставленному московскому чиновнику на дачу в воскресенье и освобождать Обаму из уральского заточения. Бёрнс всеми фибрами своей души ощущал, что РФ целых 15 лет лелеяла свои обиды. Тот самый имперский ресентимент, связанный с распадом СССР. [Бейкер на словах обещал, что НАТО ни на дюйм не приблизится к РФ, но ведь у нас метрическая система]. Унизительный статус «дипломатической мебели» от Мадрида-1991 до Рамбуйе, как пишет Тренин. Обиженная Москва считала, что на ней возят воду, она набирала силы, и теперь ее привлекала вновь обретенная возможность рассчитаться за мнимые и реальные обиды. Богатеющая Москва медленно сползала в болото реальных и воображаемых обид. В частности Путин обиделся из-за американо-украинского торгового договора. РФ 10 лет обсуждала аналогичный договор с США и только в ноябре 2006 подписала после Украины. Улучшению отношений не помогло то, что Госдеп заманил «Боинг» в РФ, который дал работу 1400 российским инженерам и инвестировал 4 миллиарда долларов в 2009. В 2008 Путин встретился с послом и честно признался, что готов воевать за Украину. We would do all in our power to prevent it. «Разве ваше правительство не знает, что Украина с политической точки зрения является нестабильным и незрелым государством?... Разве вы не знаете, что Украина вообще не является целостным государством? Одна ее часть … по сути, Россия».[Знакомые нотки. Путинская военная пропаганда 2022-2026 стабильно включает в себя тезис о том, что никогда никакой Украины не существовало. В 2008 году Путин уже настолько часто думал об этой наболевшей теме, что эти мысли о будущем захвате Востока Украины прорывались в беседе с американцем, которому уже тогда следовало бы забить в рынду. Ресентимент и территориальные притязания обычно означают войну].
Путин упаковывал свои обиды и страсти в просчитанную агрессию как минимум с 2008 года, когда Путин провоцировал [prod and provoke] импульсивного президента Грузии после Бухарестского саммита НАТО, на котором НАТО отказало Украине и Грузии в подготовке к членству [MAP]. Госсек Райс специально приезжала в Тбилиси, чтобы убедить Саакашвили не клевать на приманку Путина, но тот не послушал ее совета и попал в ловушку, построенную Путиным. Как написано выше, ФСБ действует не напрямую, а косвенно. Отказ в членстве на Бухарестском саммите показал Путину, что у него в запасе имеется еще достаточно времени для спецопераций на территориях Грузии и Украины. Прошла война 080808, которую Путину сошла с рук: Старая Европа затормозила Молодую Европу, а американцы опоздали со своей реакцией из-за транзита власти. Очень обнадеживающий результат для Москвы. Но вот грянул финансовый кризис 2008, и модель авторитарной модернизации начала потрескивать в феврале 2009, что вынудило Кремль переписать свой долгосрочный план, выстроенный вокруг обид имперского ресентимента. Экономическая легитимность испарялась, ей на смену срочно требовалась легитимность военной победы. Буксующий экономический рост показывал, что бума нулевых уже не будет. Надежда на покупку лояльности своего населения и постсоветских элит испарялась на глахах. Ей на смену пришла ставка на скуадризм футбольных хулиганов, полицейский контроль над населением, тайные спецоперации и прямую военную агрессию. Вместо привлечения богатством грубая сила.
Вашингтон видел эту трансформацию. В августе 2013 Обама дал нелестную характеристику Путину: « Скучающий ученик, развалившийся на задней парте». [I know the press likes to focus on body language, and he's got that kind of slouch, looking like the bored kid in the back of the classroom.] Такой психологический портрет, должно быть, свидетельствует о том, что эти два президента окончательно дрейфовали в стороны друг от друга, теряли способность вести диалог. [Тренин объясняет это так: «Отсутствие рабочего контакта между Обамой и Путиным внесло свою лепту в неудачу перезагрузки». Типа Обама должен был понимать суть рокировки, что Путин оставался самый главным. «Личная несовместимость Путина и Обамы». «Украина стала поводом, а не причиной столкновения»]. Скорее всего, разведка США уже прогнозировала тайную операцию Путина против Украины в ближайшем будущем, и Обама не знал, как ее остановить. Путин тогда уже готовился к аннексии Крыма и инфильтрации отпускников в Донбасс, концентрируясь на одной задаче и не отвлекаясь на отношения со Штатами, которые и так гарантированно испортятся в марте 2014. Однако, всё же тут надо вспомнить, что химическая сделка по Сирии была заключена в сентябре 2013. Путину пришлось отвлечься на 8 дней и пойти на контакты с американцами ради спасения своего арабского союзника. Путин умеет компартаментализировать [разводить разные проблемы по разным углам], как показали недавние филиппики Небензи в СБ ООН по вопросу Венесуэлы. Путин – гибкий, если ему не оставить другого выбора.
Под конец надергаю несколько фраз из вступления Тренина. «США проходят через несколько кризисов разом… холодная гражданская война», «Доверие в России к словам Запада было подорвано», «Внешнеполитическое сообщество США привыкло за 90-е, что с мнением России можно не считаться», «На позицию Москвы по всем этим вопросам [ПРО в Европе, Косово, расширение НАТО] в Вашингтоне было принято не обращать внимание», «Принципиальное нежелание Вашингтона учитывать озабоченности России», «К России Обама … относился высокомерно», «Путин не высказывал благодарности Обаме, … и это раздражало Белый дом», «Обама испугался и отдал инициативу Путину в Сирии», «Военная сила очевидно забивает дипломатическое искусство», «Бёрнс остро переживает упадок значения американской дипломатии в 21 веке».
William Burns, The Back Channel: A Memoir of American Diplomacy and the Case for Its Renewal, 2019.
В русское издание я заглядывал местами, чтобы убедиться, что переводчик не извратил оригинал, как это бывает порой в наших политизированных антизападных пенатах. Я должен подтвердить, что текст был в целом передан без искажений. Острые моменты, которые я перепроверял, не были затушеваны. Бодлеризации [bowdlerize] я не заметил, как у Добрынина. Но вступление Тренина всё равно выделяется, словно обличительная двухминутка ненависти на сайте СВР. Словно урок политинформации. Словно ключ дешифровки. Словно российский издатель не доверяет незрелому российскому читателю, который, не дай Бог, попадет еще под скромное обоняние буржуазного дипломата и, как следствие, что-то не так поймет про Бухарестский саммит НАТО 2008 года.
Уильям Бёрнс был послом США в РФ в 2005-2008, но также работал в посольстве США в Москве в 90-е года министром-советником по политическим вопросам. Например, он пишет, что был там во время пожара в посольстве США в 1991 году, когда часть пожарных оказались агентами КГБ, которые украли часть бумаг и ценных вещей из посольства. Или вот 13 сентября 1995 здание посольство было обстреляно неизвестным из РПГ-7. Бёрнс вспоминает, что напротив посольства находилась православная церковь, столь сильно напичканная антеннами и прочим оборудованием для дистанционного прослушивания, что дипломаты в шутку называли этот храм Церковью Пресвятой Богоматери Телеметрии (Our lady of telemetry). Бёрнса можно считать русистом словно Кеннана, потому что Уильямс целый год тренировал свой русский язык в Русском институте Армии США, что располагался в Гармише (Garmisch), Бавария, ФРГ.
Бёрнс видел такое, что нам, людям, и не снилось. Как СССР мерцает во тьме близ ворот Распада, штурмующего Ельцина на пылающих плечах здания СНД, решение Ельцина начать войну в Чечне. Все эти мгновения затеряются во времени как слёзы под дождём. «Лицо Ельцина запачкано... шанс на мирное решение ускользнул … чувство унижения Ельцина хлестало из всех щелей». Вот тут можно найти небольшую бодлеризацию в переводном издании. Ельцин попытался использовать чеченских оппозиционеров и осуществить их руками переворот в Чечне. Он рекрутировал какое-то количество чеченцев, заплатил им, но они в самый последний момент разбежались и подставили российские войска, которые сопровождали их. Российские солдаты попали в плен и были с позором проведены по улицам Грозного. Для Ельцина это была целая серия унижений (series of humiliations). Но всё еще оставался шанс на мирное решение, потому что позиция Дудаева ослабевала внутри республики. Но Ельцин упустил этот шанс из-за своего упрямого и бешеного характера. Из-за испытанного унижения он был переполнен чувством позора [embarrassment was overflowing]. Так написано в оригинале. В русском издании же допущена смысловая ошибка: «чеченцы заплатили военнослужащим, привлеченным для проведения операции, и те в последний момент разбежались.» [Chechens paid and recruited … fled at last minute]. А вот возможная бодлеризация: «Но Ельцин, которого неудачи только раззадорили …». Как мне кажется, переводчик тут скрыл главную отрицательную черту характера Ельцина: из-за пощечины у него начинался приступ неуправляемого гнева, после чего Борис начинал принимать нерациональные решения. Embarrassment was overflowing. Злопамятный алкоголик Ельцин так развалил СССР, так уничтожил парламентскую республику РСФСР, так начал Чеченскую войну.
Бёрнс описывает обстоятельства гибели Фреда Куни [Fred Cuny], который от имени Фонда Джорджа Сороса распределял гуманитарную помощь в воюющей Чечне. Этот эпизод показывает, как работает ФСБ: не напрямую, а косвенно. Перед ФСБ стояла задача по дискредитации чеченских сепаратистов на Западе. Перед последним путешествием Куни в Чечни был распущены слухи о том, что Куни сопровождают переодетые офицеры ФСБ. Куни был задержан у н.п. Старый Ачхой и расстрелян подозрительными чеченцами. Не ФСБ убила американца, но своевременная запущенная дезинформация. Эта смерть стала заметной страницей российско-американских отношений в 1995 году, когда сам Клинтон подключился к дискуссиям. В схожей манере перед аннексией Крыма не ФСБ устроила Майдан с нуля в Киеве 2013, но ФСБ была способна при помощи Януковича разжечь страсти, спровоцировать копию Майдана 2004 года, прислать вежливых бригадистов в гражданской одежде и подбросить дров в разгорающийся костер согласно многоходовому плану по уничтожению независимой Украины. «Это наши военнослужащие», честно признался Путин 17 апреля 2014, «поэтому давайте не будем, обойдёмся, может быть, без «зелёных человечков», с одной стороны, с другой стороны – без «хомячков с гнилыми зубами»».
После работы в РФ Бёрнс был заместителем [under] госсека, потом первым заместителем [deputy] госсека, и до недавнего времени даже был главой ЦРУ. [В середине 20 века расклад между заместителями госсека был другой. Был только один первый заместитель aka undersecretary и десяток обычных заместителей aka deputy secretary, но в 1972 эта властная пирамида была перевернута. Сейчас после госсека идут по важности 1 deputy и 6 under]. Бёрнс был не столько русистом, сколько арабистом. Его карьера началась с Египта и Иордании. Он стоял у истоков Второй иракской войны в 2003 (рез. СБ ООН 1441), войны в Ливии в 2011, занимался иранским JCPOA с 2010 (рез. СБ ООН 1929), готовился к войне с Сирией в 2013. Большая часть этих арабских дел снова столкнула его с нами.
С Путиным и Медведевым. РФ взяла под опеку ливийский уран. В 2006 РФ поддержала две санкции против Ирана и КНДР. В Ливии в 2011 РФ поддержала первую резолюцию и воздержалась при голосовании за вторую (после убедительного визита Байдена в Борщевой МКАД [Borsch Belt]). 30 августа 2013 США готовы атаковать Асада с французами, но Конгресс подвел. Тут можно найти интересный пример того, что Путин способен быстро подписывать международные соглашения, а не растягивать их годами. То есть, перемирие в Украине может быть достигнуто за неделю, если Кремль жареный петух клюнет, без всякой оглядки на неонационалистическое охвостье в Телеграме. А также пример того, как Путин умело вмешивается в работу законодательной ветви власти другой страны и тормозит процессы там. Трикстер спойлерит. По порядку. Администрация Обамы пыталась заучиться поддержкой Конгресса в период 1 сентября - 6 сентября для своей военной операции в Сирии. Но в отличие от Ирака в 2003 голосование в Конгрессе так и не прошло. Комитет в Сенате одобрил и было передал в Конгресс. Но тут выступил с инициативой Лавров. В период 9-14 сентября за 5 дней мы и американцы составили соглашение о вывозе химического оружия из Сирии. Мутное первое предложение закинул Путин в Санкт-Петербурге 6 сентября. Вот это скорость! Путин поскакал быстро как Гарриман по Лаосу и ядерному договору в 1963 – «Limited Test Ban Treaty». С 6 по 14 сентября прошло 8 дней.
Не только из-за арабов приходилось общаться Бёрнсу с кремлевскими сидельцами. Например, в 2005 сенаторы Обама и Лугар не смогли вылететь из Перми, потому что их «иммунитетный» самолет якобы задолжал какие-то транспортные сборы. Вот так Обама засолил свои уши. Уильяму пришлось срочно звонить какому-то высокопоставленному московскому чиновнику на дачу в воскресенье и освобождать Обаму из уральского заточения. Бёрнс всеми фибрами своей души ощущал, что РФ целых 15 лет лелеяла свои обиды. Тот самый имперский ресентимент, связанный с распадом СССР. [Бейкер на словах обещал, что НАТО ни на дюйм не приблизится к РФ, но ведь у нас метрическая система]. Унизительный статус «дипломатической мебели» от Мадрида-1991 до Рамбуйе, как пишет Тренин. Обиженная Москва считала, что на ней возят воду, она набирала силы, и теперь ее привлекала вновь обретенная возможность рассчитаться за мнимые и реальные обиды. Богатеющая Москва медленно сползала в болото реальных и воображаемых обид. В частности Путин обиделся из-за американо-украинского торгового договора. РФ 10 лет обсуждала аналогичный договор с США и только в ноябре 2006 подписала после Украины. Улучшению отношений не помогло то, что Госдеп заманил «Боинг» в РФ, который дал работу 1400 российским инженерам и инвестировал 4 миллиарда долларов в 2009. В 2008 Путин встретился с послом и честно признался, что готов воевать за Украину. We would do all in our power to prevent it. «Разве ваше правительство не знает, что Украина с политической точки зрения является нестабильным и незрелым государством?... Разве вы не знаете, что Украина вообще не является целостным государством? Одна ее часть … по сути, Россия».[Знакомые нотки. Путинская военная пропаганда 2022-2026 стабильно включает в себя тезис о том, что никогда никакой Украины не существовало. В 2008 году Путин уже настолько часто думал об этой наболевшей теме, что эти мысли о будущем захвате Востока Украины прорывались в беседе с американцем, которому уже тогда следовало бы забить в рынду. Ресентимент и территориальные притязания обычно означают войну].
Путин упаковывал свои обиды и страсти в просчитанную агрессию как минимум с 2008 года, когда Путин провоцировал [prod and provoke] импульсивного президента Грузии после Бухарестского саммита НАТО, на котором НАТО отказало Украине и Грузии в подготовке к членству [MAP]. Госсек Райс специально приезжала в Тбилиси, чтобы убедить Саакашвили не клевать на приманку Путина, но тот не послушал ее совета и попал в ловушку, построенную Путиным. Как написано выше, ФСБ действует не напрямую, а косвенно. Отказ в членстве на Бухарестском саммите показал Путину, что у него в запасе имеется еще достаточно времени для спецопераций на территориях Грузии и Украины. Прошла война 080808, которую Путину сошла с рук: Старая Европа затормозила Молодую Европу, а американцы опоздали со своей реакцией из-за транзита власти. Очень обнадеживающий результат для Москвы. Но вот грянул финансовый кризис 2008, и модель авторитарной модернизации начала потрескивать в феврале 2009, что вынудило Кремль переписать свой долгосрочный план, выстроенный вокруг обид имперского ресентимента. Экономическая легитимность испарялась, ей на смену срочно требовалась легитимность военной победы. Буксующий экономический рост показывал, что бума нулевых уже не будет. Надежда на покупку лояльности своего населения и постсоветских элит испарялась на глахах. Ей на смену пришла ставка на скуадризм футбольных хулиганов, полицейский контроль над населением, тайные спецоперации и прямую военную агрессию. Вместо привлечения богатством грубая сила.
Вашингтон видел эту трансформацию. В августе 2013 Обама дал нелестную характеристику Путину: « Скучающий ученик, развалившийся на задней парте». [I know the press likes to focus on body language, and he's got that kind of slouch, looking like the bored kid in the back of the classroom.] Такой психологический портрет, должно быть, свидетельствует о том, что эти два президента окончательно дрейфовали в стороны друг от друга, теряли способность вести диалог. [Тренин объясняет это так: «Отсутствие рабочего контакта между Обамой и Путиным внесло свою лепту в неудачу перезагрузки». Типа Обама должен был понимать суть рокировки, что Путин оставался самый главным. «Личная несовместимость Путина и Обамы». «Украина стала поводом, а не причиной столкновения»]. Скорее всего, разведка США уже прогнозировала тайную операцию Путина против Украины в ближайшем будущем, и Обама не знал, как ее остановить. Путин тогда уже готовился к аннексии Крыма и инфильтрации отпускников в Донбасс, концентрируясь на одной задаче и не отвлекаясь на отношения со Штатами, которые и так гарантированно испортятся в марте 2014. Однако, всё же тут надо вспомнить, что химическая сделка по Сирии была заключена в сентябре 2013. Путину пришлось отвлечься на 8 дней и пойти на контакты с американцами ради спасения своего арабского союзника. Путин умеет компартаментализировать [разводить разные проблемы по разным углам], как показали недавние филиппики Небензи в СБ ООН по вопросу Венесуэлы. Путин – гибкий, если ему не оставить другого выбора.
Под конец надергаю несколько фраз из вступления Тренина. «США проходят через несколько кризисов разом… холодная гражданская война», «Доверие в России к словам Запада было подорвано», «Внешнеполитическое сообщество США привыкло за 90-е, что с мнением России можно не считаться», «На позицию Москвы по всем этим вопросам [ПРО в Европе, Косово, расширение НАТО] в Вашингтоне было принято не обращать внимание», «Принципиальное нежелание Вашингтона учитывать озабоченности России», «К России Обама … относился высокомерно», «Путин не высказывал благодарности Обаме, … и это раздражало Белый дом», «Обама испугался и отдал инициативу Путину в Сирии», «Военная сила очевидно забивает дипломатическое искусство», «Бёрнс остро переживает упадок значения американской дипломатии в 21 веке».
William Burns, The Back Channel: A Memoir of American Diplomacy and the Case for Its Renewal, 2019.
