Помощь американского зала
Dec. 25th, 2018 02:18 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lafeberНе могу понять один банковский нюанс из американских реалий. Хотя описание этой банковской операции родом из 1930-х годов, я почти уверен, что она дошла до наших дней, так как от некоторых людей слышал, что в системе банковского обслуживания в США до сих пор имеется много анахронизмов. Одни платежные поручения (money order) и чековые книжки чего стоят.
Итак. Имеется бравый генерал ЛеМей, который поступил на службу в армию в 1930-е. Получал он 200 баксов в месяц. В какой-то момент ему предложили перейти в гражданскую авиацию и получать $1200 долларов в месяц, но он отказался. Одной из причин, почему он остался в ВВС Армии США, было безмерное уважение, которое общество испытывало к армейским офицерам. ЛеМею нравилось это чувство значимости и пиетета. В качестве примера такого общественного уважения и доверия он описал свой гипотетический визит в банк, когда он мог прийти туда, поставить всего лишь одну подпись под каким-то документом (вместо двух подписей) и банковский сотрудник сразу бы выполнил его поручение. Дословная цитата на английском языке:
«For instance, I could go to the bank and sign my name on a note for any reasonable amount with the salary I was making and deposit it without a co-signer on it. This was not due to my bright, shining, honest looking face, it was due to the reputation of a long line of Army officers before me».
Итак. Имеется бравый генерал ЛеМей, который поступил на службу в армию в 1930-е. Получал он 200 баксов в месяц. В какой-то момент ему предложили перейти в гражданскую авиацию и получать $1200 долларов в месяц, но он отказался. Одной из причин, почему он остался в ВВС Армии США, было безмерное уважение, которое общество испытывало к армейским офицерам. ЛеМею нравилось это чувство значимости и пиетета. В качестве примера такого общественного уважения и доверия он описал свой гипотетический визит в банк, когда он мог прийти туда, поставить всего лишь одну подпись под каким-то документом (вместо двух подписей) и банковский сотрудник сразу бы выполнил его поручение. Дословная цитата на английском языке:
«For instance, I could go to the bank and sign my name on a note for any reasonable amount with the salary I was making and deposit it without a co-signer on it. This was not due to my bright, shining, honest looking face, it was due to the reputation of a long line of Army officers before me».
