Зачем мне чужой кошелек?

[lafeber]

На станциях городов Санта-Барбара и Сан-Луис-Обиспо он с нетерпением покидал поезд и врывался в толпу людей на платформе. Хрущев любил выставлять себя напоказ, и эти американцы не боялись ему улыбаться. Один человек произвел на первого секретаря особенно сильное впечатление. На одной из этих остановок толпа окружила Хрущева так плотно, что он потерял свою медаль Ленинской премии, которую он гордо носил на пиджаке. Человек из толпы нашел ее и, вместо того, чтобы оставить себе золотую медаль как сувенир, протянул ее послу Лоджу, который вернул ее Хрущеву еще до того, как тот обнаружил пропажу. «Я был очень обрадован этим» - вспоминал позднее Хрущев – «и во мне пробудилось уважение к неведомому человеку». [262]

Этот случай напоминает сценку из сериала «Love», где главная героиня (Gillian Jacobs) поехала в церковь, чтобы забрать свой кошелек, который за день до этого по невнимательности (Ambien and alcohol don’t mix) уронила в корзину для пожертвований. Гиллиан нашла свой кошелек в корзине для потерянный вещей и удивляется, какие все же люди хорошие.

Gillian: They did not even take any money from it. Kudos for the Bliss House.
Guss: Why would anyone take, like, someone’s wallet? It’s, like, insane.
Gillian: Oh, what a sweet middle westerner you are. My mother always told me that I should marry a man from Middle West, because they are so nice and honest.
Guss (after thinking a bit, trying to make a joke): … Tell your mother to go f**k herself …. … It was a joke. A bad joke.
Gillian (approvingly): … I get it.

Comments

[lafeber]

>> Общества борьбы за мирное сосуществование

Путаются в показаниях. Мои историки пишут, что это была медаль Ленинской премии. Хотя, может быть это российский переводчик в 2018 году налажал. Там на каждой странице орфографическая ошибка. Да и смысловые встречаются.

[tijd]

Видимо, все-таки медаль Ленинской премии мира. Хрущев ее нацепил как раз в 1959. В «Воспоминаниях» похоже на дурной обратный перевод.