Clara Lago
Dec. 20th, 2022 10:08 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lafeberЯ посмотрел фильм "Восемь баскских фамилий", написал рецензию, но что-то не давало мне покоя с тех пор. Сегодня ковырялся в старой папке на жестком диске и нашел фильм "В конце туннеля", который смотрел пару лет назад. Точно! Клара Лаго играла и там. Я ее уже раньше видел. Попалась!
Фильм "Al final del tunel" аргентинский. Все там говорят на аргентинском диалекте испанского языка. Фонетически это где-то между эль кастельяно и португальским. Сказывается близость Бразилии. Например, двойную LL они произносят не как "Ль", а как "Ш". "Она" будет не "элья", а "эша". Если не знать эту особенность, то аргентинцы будут вас вымораживать. Кстати, российская любимица и гражданка РФ Наталья Орейро хотя из Уругвая, но в фильме "Моя первая свадьба" шпарит по-аргентински только в путь.
Короче, Клара Лаго была рождена в Мадриде. Но в фильме "В конце туннеля" она шекает как настоящая аргентинка.
P.S. Все перечисленные выше фильмы достойны просмотра.
Фильм "Al final del tunel" аргентинский. Все там говорят на аргентинском диалекте испанского языка. Фонетически это где-то между эль кастельяно и португальским. Сказывается близость Бразилии. Например, двойную LL они произносят не как "Ль", а как "Ш". "Она" будет не "элья", а "эша". Если не знать эту особенность, то аргентинцы будут вас вымораживать. Кстати, российская любимица и гражданка РФ Наталья Орейро хотя из Уругвая, но в фильме "Моя первая свадьба" шпарит по-аргентински только в путь.
Короче, Клара Лаго была рождена в Мадриде. Но в фильме "В конце туннеля" она шекает как настоящая аргентинка.
P.S. Все перечисленные выше фильмы достойны просмотра.
no subject
Date: 2023-04-11 01:31 pm (UTC)https://elpais.com/opinion/2023-04-11/humor-con-peros.html