![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lafeberВ очередной раз прошел L.A.Noire. Четвертый раз за последние 13 лет. Игра вышла в мае 2011 года, и может считаться переходным звеном между GTA4 и GTA5, потому что была выпущена под маркой Rockstar Games и по своему жанру похожа на то, что обычно ваяет Rockstar: большой открытый мир, перемещение по городу на личном транспорте, ядреные диалоги, экшн-боевик, погони. Отличный образец своего жанра. Добро повержено, коррупция торжествует. Рекомендую.
В этот раз я уделял максимальное внимание диалогам. Нюансам, акцентам, странным жаргонным словам. В прошлые прохождения часть этой сценарной работы проходила мимо меня, потому что я отвлекался на закрученный сюжет, на новости по радио [Доктрина Трумэна и заседания HUAC имеются], лицевую анимацию допрашиваемых [во время допросов вам надо следить за мимикой свидетелей, чтобы понять, врут ли они, и можно ли на них надавить; прям как в сериале «Lie to me»; использовалась прорывная на тот момент технология копирования мимики реальных американских актеров; я многих актеров узнал], детективную логику. События происходят в 1947 году (плюс флешбеки из Тихоокеанской войны 1941-1945). Персонажи ведут себя как герои нуарного черно-белого детектива из 40-х, между делом ругают коммуняк (pinkos) и используют порой редкие фразы, которые сейчас не услышишь. Например, я узнал значение слова tar. Синоним слова «асфальт». Используется в значении «проваливай/двигай своими двоими» (hit the tar). Или ругательство в отношении женщины – broad – в значении tramp. Hophead, а не junkie. Reefer, а не doobie. Оттуда же я узнал, что такое Zoot Suit riot. Примеров было бы куда больше, если бы я скрупулезно их записывал. Но в недавней памяти отложился вот какой фрагмент.
Детективы расследуют поджоги домов. Допрашивают нескольких газовщиков, которые производят монтаж и техническую проверку оборудования в частных домах. Одного такого газовщика зовут Clemens и за его лицевую анимацию отвечал заметный голливудский актер Винсент Картхейзер, которого вы знаете по сериалу «Mad Men». У Клеменса в прошлом уже был привод в полицию за поджог дома. И даже суд признал его виновным, и тот отсидел свой срок. Казалось бы, вон он подозреваемый номер один. Однако допрос вывернул в неожиданную сторону и наши детективы вычеркнули его из списка подозреваемых. Вот этот фрагмент:
Clemens: I've worked as a fitter all my life. I put everything I had into that house and my fucking mud shark of a wife gets awarded it in the settlement. She's blowing spics two at a time while I'm at work and she gets the house. Yeah, I burnt it all right. I set fire to that fucker and watched it burn to the ground. I did my time and I'd do it again.
Biggs: Sorry about the roust, Clemens. You did the right thing.
Из объяснения Клеменса мы видим, почему он поджог тот дом. Прикольно видеть то, что один из детективов одобрительно комментирует это объяснение: он типа сам бы так поступил на его месте, извини за наезд (roust). В той сцене детектив даже пожал руку подозреваемому. Но в этом фрагменте меня привлекли два выражения: mud shark и spics. Это расистские ругательства. Сейчас так непринято говорить в приличном обществе. Spic – это испашка, мексикашка, латинос. Mud shark – это белая женщина, которая путается с мужчинам других рас (неграми, латиносами). В словаре русских националистов это переводится как «чернильница». И таких ярких словечек в сценарии сотня, не меньше.
Напоследок скажу пару слов о технической стороне дела. Двухъядерного процессора и карты 2010 года хватит с головой для того, чтобы запустить это чудо. Раньше я запускал LA Noire на Athlon II x2 + GTS250-512 Mb. Сейчас заменил карту на GTX650ti-2Gb и скачка в производительности не заметил. Мониторинг использования ресурсов показывает, что видеокарта загружается всего на 40%, тогда как процессор молотит на 100%. Это к вопросу о «бутылочном горлышке». GTX650ti избыточна для Athlon II x2. Это 2012 и 2009 года выпуска соответственно. К такому же выводу о «горлышке» недавно пришел Youtube-блогер Tech Yes City, который совместил R5-3600 и RX 6600: этот процессор от АДМ до сих пор считается удачным и мощным решением, тогда как заявленная видеокарта балансирует на грани унылой и слабой бюджетки. 2019 и 2021 года выпуска соответственно. Однако, запуск Death stranding показал, что эта якобы слабая видеокарта сумела настолько сильно напрячь этот холодный процессор, что тот нагрелся до 90 градусов, что крайне нетипично и даже тревожно. Мораль этой басни такова: при частичном апгрейде не стоит гоняться за мощными комплектующими, потому что они у вас будут простаивать.
Полный текст сценария:
https://www.howcast.com/videos/503753-l-a-noire-walkthrough-part-101-the-gas-man-7-of-10
Персонаж Клеменса:
https://lanoire.fandom.com/wiki/Walter_Clemens
В этот раз я уделял максимальное внимание диалогам. Нюансам, акцентам, странным жаргонным словам. В прошлые прохождения часть этой сценарной работы проходила мимо меня, потому что я отвлекался на закрученный сюжет, на новости по радио [Доктрина Трумэна и заседания HUAC имеются], лицевую анимацию допрашиваемых [во время допросов вам надо следить за мимикой свидетелей, чтобы понять, врут ли они, и можно ли на них надавить; прям как в сериале «Lie to me»; использовалась прорывная на тот момент технология копирования мимики реальных американских актеров; я многих актеров узнал], детективную логику. События происходят в 1947 году (плюс флешбеки из Тихоокеанской войны 1941-1945). Персонажи ведут себя как герои нуарного черно-белого детектива из 40-х, между делом ругают коммуняк (pinkos) и используют порой редкие фразы, которые сейчас не услышишь. Например, я узнал значение слова tar. Синоним слова «асфальт». Используется в значении «проваливай/двигай своими двоими» (hit the tar). Или ругательство в отношении женщины – broad – в значении tramp. Hophead, а не junkie. Reefer, а не doobie. Оттуда же я узнал, что такое Zoot Suit riot. Примеров было бы куда больше, если бы я скрупулезно их записывал. Но в недавней памяти отложился вот какой фрагмент.
Детективы расследуют поджоги домов. Допрашивают нескольких газовщиков, которые производят монтаж и техническую проверку оборудования в частных домах. Одного такого газовщика зовут Clemens и за его лицевую анимацию отвечал заметный голливудский актер Винсент Картхейзер, которого вы знаете по сериалу «Mad Men». У Клеменса в прошлом уже был привод в полицию за поджог дома. И даже суд признал его виновным, и тот отсидел свой срок. Казалось бы, вон он подозреваемый номер один. Однако допрос вывернул в неожиданную сторону и наши детективы вычеркнули его из списка подозреваемых. Вот этот фрагмент:
Clemens: I've worked as a fitter all my life. I put everything I had into that house and my fucking mud shark of a wife gets awarded it in the settlement. She's blowing spics two at a time while I'm at work and she gets the house. Yeah, I burnt it all right. I set fire to that fucker and watched it burn to the ground. I did my time and I'd do it again.
Biggs: Sorry about the roust, Clemens. You did the right thing.
Из объяснения Клеменса мы видим, почему он поджог тот дом. Прикольно видеть то, что один из детективов одобрительно комментирует это объяснение: он типа сам бы так поступил на его месте, извини за наезд (roust). В той сцене детектив даже пожал руку подозреваемому. Но в этом фрагменте меня привлекли два выражения: mud shark и spics. Это расистские ругательства. Сейчас так непринято говорить в приличном обществе. Spic – это испашка, мексикашка, латинос. Mud shark – это белая женщина, которая путается с мужчинам других рас (неграми, латиносами). В словаре русских националистов это переводится как «чернильница». И таких ярких словечек в сценарии сотня, не меньше.
Напоследок скажу пару слов о технической стороне дела. Двухъядерного процессора и карты 2010 года хватит с головой для того, чтобы запустить это чудо. Раньше я запускал LA Noire на Athlon II x2 + GTS250-512 Mb. Сейчас заменил карту на GTX650ti-2Gb и скачка в производительности не заметил. Мониторинг использования ресурсов показывает, что видеокарта загружается всего на 40%, тогда как процессор молотит на 100%. Это к вопросу о «бутылочном горлышке». GTX650ti избыточна для Athlon II x2. Это 2012 и 2009 года выпуска соответственно. К такому же выводу о «горлышке» недавно пришел Youtube-блогер Tech Yes City, который совместил R5-3600 и RX 6600: этот процессор от АДМ до сих пор считается удачным и мощным решением, тогда как заявленная видеокарта балансирует на грани унылой и слабой бюджетки. 2019 и 2021 года выпуска соответственно. Однако, запуск Death stranding показал, что эта якобы слабая видеокарта сумела настолько сильно напрячь этот холодный процессор, что тот нагрелся до 90 градусов, что крайне нетипично и даже тревожно. Мораль этой басни такова: при частичном апгрейде не стоит гоняться за мощными комплектующими, потому что они у вас будут простаивать.
Полный текст сценария:
https://www.howcast.com/videos/503753-l-a-noire-walkthrough-part-101-the-gas-man-7-of-10
Персонаж Клеменса:
https://lanoire.fandom.com/wiki/Walter_Clemens
