Нет человека - нет проблемы.

[lafeber]

Пока архивисты расшибаются в лепешку, пытаясь найти точно, где апокрифический Сталин такое говорил, в одной латиноамериканской стране нашелся подтвержденный запатентованный аналог. Речь опять про Чили.

11 сентября рухнули не только башни-близнецы. В тот день (вторник) в 8 утра чилийские военные всех родов войск захватили столицу Сантьяго. Пиночет и два других генерала сидели в трех разных точках города (центрах связи), координируя свои действия по радиосвязи. Их беседы были записаны на пленку, благодаря чему мы их можем послушать сейчас.

Пиночет сидел в восточной части города, далеко от президентского дворца La Moneda. Рядом с дворцом находился пост генерала Карбахаля (Carvajal), у которого было больше текущей и достоверной информации о положении осажденных защитников Альенде, которые успели укрыться в Ла Монеде. В 8 утра начался путч. В 10:30 начался штурм внутреннего двора дворца силами восставших карабинеров. В 11:00 истребители Hawker Hunters сбросили бомбы на дворец, затем обстреляли его из авиационных пушек. На этот момент Альенде был еще жив, и генерал Карбахаль предлагал ему сдаться, гарантируя жизнь и возможность покинуть страну. Обсуждая с Карбахалем этот ультиматум, Пиночет использовал две яркие фразы:

Se mata la perra, se acaba le leva. Что дословно означает: «Если прибить суку, то собачья свадьба сразу закончится». Метафорически эта фраза означает: «Устранить корень проблемы». В английском языке аналоги звучат как «To nip something in the bud» и «Cut snake’s head». В русском – то самое «Нет человека – нет проблемы».

В контексте путча это высказывание Пиночета означает, что он не хотел отпускать Альенде живым. Обещая тому сохранность при условии сдачи, генерал рассчитывал на шальную пулю, которая будет выпущена в сторону сдающегося президента.

Вторая фраза подтверждает это намерение нарушить обещание сохранить жизнь. Пиночет говорит: «И самолет падает, чувак, не успев толком подняться в воздух» (оба довольно смеются).

Carvajal: -Conforme, o sea que se mantiene el ofrecimiento de sacarlo del país.
Pinochet: -Se mantiene el ofrecimiento de sacarlo del país... Y el avión se cae, viejo, cuando vaya volando.


В 14:30 в здании было найдено тело Альенде, который, видимо, застрелился сам.


https://www.youtube.com/watch?v=n65ILZ5IIKw

Comments

[tijd]

50 лет спустя в Чили - политическая поляризация на фоне недовольства нынешним левым правительством. Пишет Ариэль Дорфман, бывший советник Альенде и сын эмигранта из Одессы:

There has been some progress since then in creating a national consensus that the atrocities of the dictatorship must never again — nunca más — be tolerated. But today Chile’s radical right and more than a third of Chileans have expressed approval of the Pinochet regime.
No consensus, therefore, has been reached about the coup itself, despite the efforts of Chile’s current president, Gabriel Boric. Mr. Boric, who is just 37 and an admirer of Mr. Allende, tried to have all political parties sign a joint statement that declared that under no circumstances can a military takeover ever be justified. Last week, the right-wing parties declined to sign the statement.
The right-wing leader José Antonio Kast, a sort of Trump of the Andes who is favored to win the presidency in 2025, is an outspoken supporter of the dictator’s legacy. He refuses, like an alarming number of his devotees, to condemn what happened on Sept. 11, 1973. They insist on the thesis that, regrettable as the resulting abuses may have been, the armed forces had no alternative but to rise up in order to save Chile from socialism.
https://www.nytimes.com/2023/09/10/opinion/chile-allende-september-11.html

[lafeber]

>> have expressed approval of the Pinochet regime

Крайне неожиданно. Я когда увидел по ссылке на Ютубе положительные комментарии, в которых пользователи хвалили Пиночета за решительность и прямолинейность, думал, что это полтора сектанта накрутили посещаемость и лайки. Оказывается, не всё там так однозначно в народных мнениях.

[lafeber]

Кастро и Пиночет салютуют вместе в 1971 в Сантьяго

https://f.i.uol.com.br/fotografia/2019/12/09/15759296845deec7545ffe5_1575929684_3x2_xl.jpg

Экономика Чили до Альенде, при и после:

https://www.kommersant.ru/doc/731005

[lafeber]

Себастьян Пиньера утонул, когда летел на вертолете на юге Чили. 2 года назад он был президентом Чили. Он был правым. Точнее христианским демократом. PDC. Таким образом его идеологическим братом-предшественником был Аллесандри, который избрался в 1958 и проиграл Альенде в 1970.

При Пиночете Пиньера сколотил состояние (2.9. млрд.д). Активно занимался бизнесом. Это не повредило его политической карьере в 2010 году.



https://elpais.com/chile/2024-02-06/sebastian-pinera-el-politico-millonario-al-que-le-gustaba-arriesgar-y-ganar.html