Адам Туз об экономике Третьего Рейха

Британский историк (Adam Tooze) написал свою монографию про нацистскую экономику в 2006 году. Чтение 700 страниц монументального описания макроэкономических процессов, что протекали в Третьем Рейхе, заняло у меня 4 месяца. Я даже подумывал о том, а не перевести ли ее мне для себя и для народа. Перевод занял бы у меня 2-3 года, так как, во-первых, это малознакомая для меня германская тематика и термины типа Volksgemeinschaft, в которых я ни сном ни духом, а, во-вторых, перевод более 10 параграфов в день превратил бы легкое хобби в обременительную работу. Когда в 2013 году я переводил книгу про Холодную войну, я потратил полтора года на 440 страниц – я шел с темпом в четыре параграфа в день, не потому что было тяжело, а из-за неукротимой лени. Как бы то ни было, прошло два года с того момента, когда я перелистнул последнюю страницу исследования Адама Туза, как вдруг в ЖЖ под этот Новый год начала мелькать информация, что одно российское издательство наконец-то выпускает русский перевод его «Цены разрушения». Я перевел дух и перевернулся на другой бок. Mission accomplished.
( Read more... )