Competencia oficial (2022)

«Главная роль» в российском прокате. Я бы перевел название этой испанско-аргентинской ленты как «Явное соперничество», потому что по сюжету тут сталкиваются два знаменитых актера, которые не могут договориться о том, кто их них лучше. В названии также прослеживается игра слов. «Компетенсия» - это не только «соперничество» (competition), но и «специализация» (компетенция; подготовленность решать конкретную задачу). «Официальная компетенция» - это «специальность в дипломе». Для актера подтверждение «компетенции» - это награды, признание зрителей и актерского сообщества. Два маэстро оказались в одном фильме. Оба имеют законное право претендовать на главную роль. Видимо, российские переводчики пытались развернуть эту игру слов, поэтому пошли на такое прокатное название.
( Read more... )