Цизиорданская Арабия

Несколько раз слушал новости про Ближний восток. Евроньюз на испанском. Между делом говорят, что Израиль отбомбился по Цизиордании (Cisjordania), потому что палестинцы и оттуда пустили ракеты. Не так много как из Газы, но всё равно. Я сперва ошибочно думал, что речь про Иорданию, которая когда-то называлась Трансиорданией. Это было бы существенным расширением конфликта. Полез перепроверять. Бомбили город Дженин, но ведь это Западный берег. Неужели Евроньюз ошиблись, спутав Западный берег с Иорданией? Но нет. Оказалось, что в испанском языке не любят использовать такое географическое понятие как «Западный берег» (Banco Oeste). Вместо этого применяют неолатинский конструкт: CIS-Иордания. Всё, что до реки (к западу от), носит приставку cis.

P.S. Раз уж используется приставка CIS, которая с английского переводится как СНГ, и раз уж палестинцы являются братским народом России, как показал недавний визит ХАМАС в Москву, то предлагаю не останавливаться на полпути и принять Западный берег в состав СНГ.