Capture the flag

Капитан авиации [flight-lieutenant] Джон Николс был необычным членом Четвертого истребительного авиакрыла [Wing], …, так как он был англичанином. Хотя британские ВВС [RAF] отправили на войну в Корее только лишь эскадрилью летающих лодок «Сандерленд», их командующие горели желанием набраться опыта в этом новом искусстве реактивного воздушного боя. Отобранная группа британских летчиков была распределена между американскими эскадрильями. Николсу было 24 года. Он был из того поколения, что пропустило Вторую мировую войну. Восьминедельный курс по переучиванию на «Сейбр» в предместьях Лас-Вегаса открыл глаза молодому летчику. Он впервые осознал весь размах американской военной мощи. «На авиабазе Неллис вдоль рулежной дорожки стоит больше истребителей, чем имеется во всем Командовании истребительной авиации [Fighter Command; часть RAF]». Девиз инструкторов гласил: «Каждый человек – тигр». Николс был сильно впечатлен упором на стрельбу и тактику воздушного боя. Его поколение британских летчиков преимущественно готовилось для перехвата вражеских бомбардировщиков. В отличие от той скрытной осторожности, которой его учили в Англии, американцы не боялись демонстрировать свое присутствие в воздухе, и эта голая словно на ладони видимость наполняла Николса ликованием. Хотя ему очень быстро пришлось уважать стихию перегрузок, которые возникали на высоких скоростях.
( Read more... )

Причудливая испанская грамматика

Как любой нормальный человек я давно уже освоил времена испанских глаголов. Их двадцать штук. Как любой нормальный человек я половину их уже забыл, потому что основную мысль всегда можно выразить тремя-четырьмя временами и потому что часть времен выглядели уж очень экзотично.
( Read more... )