No child left behind

[lafeber]

В передаче «Daily show» в недавнем эпизоде (Tim Blake Nelson) была хорошая шутка про то, как Лютник сплавал на остров педофилов со своими четырьмя детьми. Но шутка могла быть еще смешнее. Когда я только слушал экспозицию шутки (ее выстраивание ради кульминации aka punchline), у меня в голове сразу вспыхнула идеальная концовка. Некоторые шутки можно предугадать по первой или второй подводке (setup). Но к моему изумлению ведущий закончил шутку по-другому. Менее смешно, по моему мнению. Как если бы его сценаристы в упор не увидели то, что увидел я.

В чем там была суть? Министр торговли США до недавнего времени утверждал, что порвал все свои связи с Эпштейном в 2005 году, потому что сразу понял, что тот был отвратительным типом. «If that guy was there, I wasn't going because he's gross». С тех пор Лютник ни разу не встречался с ним. Но тут рассекретили три миллиона страниц из Архива Эпштейна, и оказалось, что Лютник вполне поддерживал контакты с этим проксенетистом-педофилом. Один раз он сел на корабль со всей своей семьей и поплыл на тот самый остров, где четыре часа обедал с Эпшейном. После чего, цитируя самого Лютника, он покинул остров и забрал с собой всех своих детей.

Стенограмму этой шутки вы можете посмотреть в Фейсбуке или Инстраграме. По ключевой фразе: «You're on there shouting captain raise the sails and set a course for pedophile Island. Howard, look, man. I don't think I could be more…» Типа Лютник случайно столкнулся с Эпштейном в ресторане и вынуждено присел к нему за столик. Тогда как на самом деле он организовал целую яхту и орал на капитана: «Поднять паруса. Хо-хой. Взять курс на остров педофилов». Кульминационной фразой тут стало «Father of the year». «Отец года!»

Моя же фантазия подсказала другую концовку. No child left behind.