Разговаривая со стулом

[lafeber]

Когда республиканцы (США) проводили свой съезд RNC в 2012 году, там был эпизод, когда актер Клинт Иствуд вышел на сцену и беседовал со стулом (chair). Как полемический и ораторский прием такой подход понятен и недоумения у меня не вызвал, хотя я посмеялся над последующими пародийными сценами в SNL. … Сейчас же я читаю протоколы Парижской мирной конференции (1946) и там председателя комиссии (Chairman) называют для краткости не по имени, регалиям или по стране, которую он параллельно представляет, а просто как Chair (кресло), поэтому встречаются такие пассажи: «After many exchanges between the Chair and Mr. Aroutiunian the Commission agreed that… » [После продолжительного обмена репликами между креслом/председателем и м.Арутюняном Комиссия согласилась… ]. Интересно, Иствуд обыгрывал именно такой номинальный аспект? Он разговаривал с собирательным образом председателя совета директоров умозрительной американской корпорации? …

Год назад я задавался вопросом, как перевести cottage industry в переносном значении этого выражения. Только сейчас я встретил подходящий русский аналог в экспрессивном журналистском языке – кустарщина. В прямом значении – это рассеянная мануфактура. В переносном же – вы слегка оскорбляете оппонента, обвиняя его в дилетантизме.

Comments

[sab123]

Интересно, что дело происходит в 1946 году. А то в современных источниках пишут, что повсеместное сокращение chairman до chair - результат борьбы с сексизмом. Но, видимо, врут, и на самом деле сокращали еще задолго до того, для краткости.

Ну, а председатель может быть не корпорации, а чего угодно. Хоть клуба по интересам, хоть комитета какого-нибудь.

[lafeber]

>> а председатель может быть не корпорации, а чего угодно. Хоть клуба по интересам, хоть комитета какого-нибудь.

Так-то да, хотя там начинают попадаться президенты. President of co-op board.

Иствуд, ИМХО, разговаривал с воображаемым руководителем американской корпорации, так как, судя по тексту (я оригинал не слушал, сужу по пародиям) Клинт жалуется на упадок производств на территории США. Что не ново. Этой жалобе уже лет 50, и я встречал подобные высказывания, датируемые 1880-и годами. В 1970-е они были вызваны японским проникновением на рынок США. В 19 веке направлены против китайцев.

[chuka_lis]

the Chair -как председатель- полне упортребимый варинт в США.
Думаю, Иствуд обыграл это, тк слово одинаковое.

[lafeber]

Да, я то же так думаю.

Как я понял, Иствуд ругал американские компании за то, что те мало что производят в США. Отсюда гипотеза про Совет директоров и Председателя.

[vlkamov]

Например, интернет - кустарщина по ср. с телевидением.

[lafeber]

Точнее, интернет-блоги. Да, на телевидении всё же работают подготовленные профессионалы-специалисты, включая редакторов и тематических журналистов, а в блогах по большей части графоманы, дилетанты, доброхоты, городские сумасшедшие, гбшные подсадные и вообще взволнованная общественность.