lafeber

Встреча Рейгана и Горбачева в Вашингтоне прошла в декабре 1987 года. Тогда генсек упомянул, что в Верховном Совете СССР было 2000 депутатов: «Советскому Союзу придется демонтировать в четыре раза больше ракет, чем США [это про ДРСМД, aka INF]. У Верховного Совета с его 2000 депутатами, что больше численности Сената США, обязательно возникнут вопросы, почему мы это столь щедры к американцам».

Декабрь 1987 это 11 созыв ВС СССР. Это до реформы ВС. Это значит, что его численность тогда была всего 1500 человек – по 750 в каждой палате. Больше 2000 человек в ВС станет только в мае 1989 в рамках обширной реформы этой представительно-законодательной ветви власти. 2250 депутатов в трех палатах.

Следовательно, возникает нестыковка. То ли Горбачев ошибся, то ли историк засунул выступление из другого временного отрезка (что вряд ли). То ли реформа ВС уже была свершившимся делом в голове Горбачева и он в нетерпении перескочил вперед по времени (jumped the gun).

Также видна отечественная ошибка путать Сенат США и Конгрессом США. Читая порой современную отечественную псевоисторическую литературу, я часто вижу фразы вроде такой: «Сенат и Конгресс США выступили против…». Как если это были одноранговые подлежащие. Так и тут. Горбачев сравнивает ВС СССР с Сенатом США, тогда как надо было сравнивать с Конгрессом США. Палату с Палатой, Собрание с Собранием.

Шпион, изучай правила бейсбола, если не хочешь погореть на мелочах.

Для выходцев из бывшего СССР, попавших в Штаты, характерно добросовестно отвечать на приветствие "How do you do?" конкретным объяснением "I'm fine, thank you". Такой ответ выдает пришельца-элиена, потому что это всего лишь автоматическое приветствие, а не искренняя забота о вашем самочувствии. В КГБ следует при помощи тока тренировать будущих сотрудников под прикрытием, как общаться правильно, чтобы не дай бог не изливали душу, услышав выхолощенное "How is it hanging"?

Схожей проверкой на принадлежность к своим может стать знание разных тривиальных пустяков о таком местном виде спорта как бейсбол. Как может выглядеть такой прокол следующей Бутиной?
( Read more... )