Повешенные стены
Apr. 21st, 2023 04:13 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lafeberС октября 2022 «Долина павших» в Испании официально называется «Долиной подвешенных стен». Новый термин в русском языке еще не устоялся. Я – первопроходец. В русской Вики этот монумент по-прежнему называют «Долиной павших». Была Valle de caidos. Это легко перевести. Стала Valle de cuelgamuros. Это перевести трудно. Глагол colgar и существительное Los muros. Вешать и стены. Стены висельников? Гардеробная? Вешалки?
В новое название закладывается желание (и политическая воля) почтить память жертв франкизма согласно Закону об исторической памяти от 2007 года. Испанские власти долго телились, вывезли останки диктатора только 4 года назад. Раньше «Долина павших» была памятником победе Франко в гражданской войне. Помимо него тут лежал еще Примо де Ривера – известный фалангист до Второй республики. И еще 20,000 погибших, включая безымянных республиканцев. Теперь на базе этого фашистского памятника хотят сделать музей-напоминание. Сносить ничего не будут. Всего лишь меняют название и содержание брошюрок. Ну и еще выгоняют бенедиктинцев, которые жили тут в 1959 году и которым Франко поручил молиться о спасении душ погребенных тут. Современные испанские власти считают, что монахи продолжают прославлять подвиги Франко, поэтому их попросили на выход.Кажется, статуи Франко там не было, поэтому ее не пришлось сносить.
Идея о косметическом ремонте франкистского памятника пришла к испанским властям из Аргентины. Тамошние власти взяли здание Школы механиков бронетанковых войск (ESMA) и без лишних затрат превратили в музей и просветительский центр для напоминания об участи пропавших без вести во время диктатуры. Эта школа была печально известным пыточным центром в Аргентине. Если бы нечто такое затеяли в России, то музей и библиотеку «Мемориала» должны были бы открыть или на Лубянке или в Коммунарке, оставив интерьеры без изменений.
https://elpais.com/espana/2023-04-21/exhumar-a-los-republicanos-y-expulsar-a-los-benedictinos-los-siguientes-paso-a-paso-en-la-resignificacion-del-valle-de-cuelgamuros.html
В новое название закладывается желание (и политическая воля) почтить память жертв франкизма согласно Закону об исторической памяти от 2007 года. Испанские власти долго телились, вывезли останки диктатора только 4 года назад. Раньше «Долина павших» была памятником победе Франко в гражданской войне. Помимо него тут лежал еще Примо де Ривера – известный фалангист до Второй республики. И еще 20,000 погибших, включая безымянных республиканцев. Теперь на базе этого фашистского памятника хотят сделать музей-напоминание. Сносить ничего не будут. Всего лишь меняют название и содержание брошюрок. Ну и еще выгоняют бенедиктинцев, которые жили тут в 1959 году и которым Франко поручил молиться о спасении душ погребенных тут. Современные испанские власти считают, что монахи продолжают прославлять подвиги Франко, поэтому их попросили на выход.Кажется, статуи Франко там не было, поэтому ее не пришлось сносить.
Идея о косметическом ремонте франкистского памятника пришла к испанским властям из Аргентины. Тамошние власти взяли здание Школы механиков бронетанковых войск (ESMA) и без лишних затрат превратили в музей и просветительский центр для напоминания об участи пропавших без вести во время диктатуры. Эта школа была печально известным пыточным центром в Аргентине. Если бы нечто такое затеяли в России, то музей и библиотеку «Мемориала» должны были бы открыть или на Лубянке или в Коммунарке, оставив интерьеры без изменений.
https://elpais.com/espana/2023-04-21/exhumar-a-los-republicanos-y-expulsar-a-los-benedictinos-los-siguientes-paso-a-paso-en-la-resignificacion-del-valle-de-cuelgamuros.html
no subject
Date: 2023-04-21 01:42 pm (UTC)Следовательно, новое название мемориального центра - Долина Куельгамурос.
no subject
Date: 2023-04-21 04:41 pm (UTC)no subject
Date: 2023-04-22 03:20 am (UTC)no subject
Date: 2025-01-22 09:05 am (UTC)Ал мой клинок от крови арабов
El CBP One otorgaba 1.450 citas al día en ocho entradas fronterizas, de Tijuana a Matamoros
Desde que se instaló en 2023, un millón de migrantes
MPP кедате ен
elpais.com/mexico/2025-01-22/los-rostros-de-los-que-se-quedaron-a-las-puertas-de-pedir-asilo-en-estados-unidos.html