Как дела? Пока не родила.

[lafeber]

Шпион, изучай правила бейсбола, если не хочешь погореть на мелочах.

Для выходцев из бывшего СССР, попавших в Штаты, характерно добросовестно отвечать на приветствие "How do you do?" конкретным объяснением "I'm fine, thank you". Такой ответ выдает пришельца-элиена, потому что это всего лишь автоматическое приветствие, а не искренняя забота о вашем самочувствии. В КГБ следует при помощи тока тренировать будущих сотрудников под прикрытием, как общаться правильно, чтобы не дай бог не изливали душу, услышав выхолощенное "How is it hanging"?

Схожей проверкой на принадлежность к своим может стать знание разных тривиальных пустяков о таком местном виде спорта как бейсбол. Как может выглядеть такой прокол следующей Бутиной?

Губернатором Калифорнии до Рейгана был Пэт Браун. Хотя он был уроженцем Сан-Франциско, он порой говорил невпопад, выражался криво, и некоторые его высказывания вызывали смех или недоумение у аудитории. Одно из таких высказываний Брауна касалось бейсбола. Как-то раз Браун обсуждал команды "Доджерс" Лос-Анжелеса и "Джайантс" Сан-Франциско. Браун сказал, что "было бы здорово, если бы эти две команды померились силами друг с другом на Всемирных играх [World Series]". Нюанс тут заключается в том, что эти две команды даже теоретически не могут встретиться на World Series, потому что они играют в одной и той же лиге - Национальной лиге. На Всемирных играх встречаются победители двух основных лиг - Американской и Национальной. Любитель бейсбола знает о такой мелочи. Пэт Браун и Анна Чапман - нет.

Comments

[lafeber]

Такое раздражение позволяет закамуфлироваться и притвориться своим. Было исследование в США недавно, которое показало, что на самом деле американцы в массе своей не сильно увлекаются спортивными мероприятиями, но регулярно читают спортивную новостную выжимку, чтобы иметь возможность поддерживать ежедневные разговоры с другими людьми. Это такой социальный цемент, который позволяет легче прожить и проработать еще один день.

Человек, не испытывающий такого раздражения в отношении двух лиг, будет выделяться в американской толпе словно белая ворона.