Зима тревоги нашей

[lafeber]

В 1930 З.Фрейд опубликовал одну свою брошюру. На трех языках она известна под следующими названиями:

Das Unbehagen in der Kultur
Civilization and its discontents
Недовольство культурой

Сперва я обратил внимание на «its discontents». «Тревога, обеспокоенность, тяготы, лишения». Ок. Затем я задался вопросом, почему английское «civilization» мы перевели как «культура». Потом я вспомнил, что культурологи считают «культуру» синонимом «цивилизации»: от латинского слова «cultivar» (возделывать). До изобретения слова «цивилизация» в этом значении использовалось слово «Культура». То есть, до 18 века Путин у нас бы стоял во главе Государства-культуры, а не Государства-цивилизации (быв. Энергетическая сверхдержава).

Раз так, то русское название сбивает с толку. Читателю кажется, что идет речь про культуру. Тогда как идет речь про Культуру. You have salsa after salsa. [Это я воспроизвел Seinfeld на слух. На самом деле эта фонетическая шутка выглядит так: I wanted seltzer, not salsa!" Jerry: "Don't you know the difference between seltzer and salsa?! You have the seltzer after the salsa!" ].

Короче, я считаю, что на русском это сочинение должно называться «Тяготы прогресса».

Comments

[realwired]

Тема "культура не цивилизация" и "цивилизация vs культура" (именно так, противопоставление) была блестяще разработана в немецкой философии первой четверти прошлого века.
Но... Все это фактически под запретом в связи с тем, что и немецкий национал-социализм, и итальянский фашизм немало оттуда пользовались для фундамента своим сомнительным идеям. Не повезло
Что интересного - построенные фюрером немецкого народа открытые концертные амфитеатры, замечательно вписанные в альпийские красоты (продвижение культуры посредством единения ея с Матерью-Природой и родными почвами), разрушать почему-то не стали. А пользуются весьма активно.

[lafeber]

Я помню, что тему "культура версус цивилизация" разработал Шпенглер в своем "Закате Европы". Я не дочитал эту книгу, хотя честно пытался. Он, ЕМНИП, утверждал, что цивилизация - это мертвая выхолощенная культура. Это пик и одновременно смерть культуры. Много технологий без души.

Про то, что культура не противопоставляется цивилизации, а является обычным синонимом, я вычитал у тех культурологов, которые мыслят обще, не ограничиваясь изучением немецкой философии конца 19 века. Например, когда люди расселялись по Балканам в эпоху неолита, их стойбища назывались (специалистами сейчас) "культурами". Это такие протоцивилизации типа Аккадской, Шумерской, Египетской. Культурологи особо глубоко в философию не копают.

[realwired]

--- их стойбища назывались (специалистами сейчас) "культурами"
И это очень точно. Потому что горшки-то были у всех (это "цивилизация", рационально-вещественное). А вот узор на них - это уже "культура", рациональное изготовление и употребление горшка никаких узоров не требуется. Иррациональность культуры усугубляется тем, что назначение узоров нам непонятно. Искусство по определению есть средство самовыражения, а тут нечто настолько устойчивое, что можно отследить ареал так сказать обитания. Такое единообразие нуждается не только в добром слове, но и насилии, санкциях за несоблюдение (объявят иноагентом). Поэтому вопрос - что это такое В ТОЧНОСТИ и почему было так важно - открыт, уверенно можно сказать одно - это феномен культуры.

[lafeber]

Вроде всё логично, вроде всё так и есть (было).

[sab123]

Он там ставит в центр цивилизации третий вид любви из анекдота - любов народа к партии. Так что того, "антипартийные элементы", они же "антисоциальные".

[lafeber]

Я пока не читал эту брошюру, поэтому поверю вам на слово.