Канарский говор
Apr. 16th, 2024 11:14 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lafeberРанее я обратил внимание на то, как странно разговаривает Мария Эльвира Салазар. В ее речи очень много звука «Х» (русское «х»). Там, где не надо и нельзя, она рубит, кхекает, хрипит и отхаркивается. Американцы, вы вообще о чем думали, когда ее в Конгресс выбирали?! Так как она эмигрант во втором поколении, то я подумал, что это такой редкий кубинский говор, который изолировался и зацементировался в Малой Гаване.
Сегодня я прислушался к одной испанской актрисе. Ну как «актрисе»? Это трансгендер Лола Родригез, на которого я случайно полгода назад наткнулся в сериале про трансвеститов 80-х «La Veneno». Там эта Лола играет парня, который восхитился карьерой «La veneno» и решил сделать себе операцию по смене пола. Я посмотрел один эпизод и забыл как страшный сон. Но недавно в Ютуб-передаче LaScript случайно скачал интервью с ним. Объясняю: в этой передаче я смотрю интервью только с актрисами; по маленькой иконке-превью я не узнал «Лолу»; я думал, что там будет нормальная актриса, и вот такая засада. Лола рассказывает о своем новом сериале на ту же самую тему.
Ладно. Слушаю. И понимаю, что она/он говорит как конгрессмен США.Всё четко и по делу. Очень много «х». Если вы не знали, то скажу, что в испанской фонетике буква «АЧЕ» (H) – глухая. Она не проговаривается. Звук «х» есть, но отображается другими буквами (J; GE). Мария Эльвира и Лола проговаривают эту букву «АЧЕ», как если бы не изучали основы испанской фонетики.
Дальше хуже. В их выступлениях звук «х» доминирует. Постоянно слышу это отхаркивание. Даже к тех словах, где глухой «АЧЕ» нет. Я впал в полный ступор. Я впервые слышу такой говор.
Пришлось лезть в Гугель. Происхождение Марии Эльвиры покрыто туманом: Малая Гавана - это тупик. Но Лола Родригез из города Лас Палмас, столицы Канарских островов. Уже теплее. Ищем фонетические особенности канарского говора. Бинго!
(1) Они произносят начальную «h» как в средневековой Испании, как фрикативно-гортанную согласную букву. С придыханием.
(2) Они вдыхают букву «С» в конце каждого слога. Каждого!!! Превращая ее в «Х»!!! Вдыханием буквы «С» меня не удивишь. Так разговаривают в половине Андалусии. Это т.н. «шепелявый акцент человека без передних зубов». Но чтоб превращать «эсе» в «Х», и еще в каждом слоге… это полный пихдетх. Чтоб вы поняли уровень пихтетха, вместо «лас москас» (мухи) канарцы говорят «лах мохках». Два миллиона человек так разговаривают. Два, Карл.
В статье про канарский говор добавляют, что этот говор можно встретить в некоторых прибрежных регионах Латинской Америки. Что объясняет, где Мария Эльвира подхватила такую странную фонетику. Ее родители, очевидно, жили на кубинском взморье, общаясь по-канарски.
(1) Pronunciación de la «h» inicial
El habla canaria conserva en unas pocas palabras la aspiración de la F inicial latina, que se mantiene en español medieval y aún en muchas variedades modernas de Andalucía occidental y central y de Extremadura, con pronunciación de consonante fricativa glotal («h» aspirada), similar a la «j» de muchas variantes del castellano. Por ejemplo: jediondo en vez de hediondщ, jinojo en vez de hinojo o jarto en vez de harto.
(2) Aspiración de la «s» al final de sílaba
La «s» se pronuncia como «h» aspirada al final de cada palabra o ante consonante: «Lah mohcah» en vez de «las moscas». Este rasgo fónico es común en la práctica totalidad de los hablantes del dialecto canario, a excepción de la isla de El Hierro, donde se conserva de manera bastante habitual la pronunciación de la «s» al final de sílaba. Este rasgo es común con la mitad Sur de la península ibérica, y con zonas costeras iberoamericanas. En algunas ocasiones o en palabras concretas, como ocurre con «ojos», para facilitar la pronunciación y la identificación del vocablo, la pronunciación de la «s» final de la palabra se solapa a la vocal que inicia la palabra siguiente: se dice «lo'sojoh» por «los ojos» o «mi'sojoh» por «mis ojos», como ocurre en Andalucía
Сегодня я прислушался к одной испанской актрисе. Ну как «актрисе»? Это трансгендер Лола Родригез, на которого я случайно полгода назад наткнулся в сериале про трансвеститов 80-х «La Veneno». Там эта Лола играет парня, который восхитился карьерой «La veneno» и решил сделать себе операцию по смене пола. Я посмотрел один эпизод и забыл как страшный сон. Но недавно в Ютуб-передаче LaScript случайно скачал интервью с ним. Объясняю: в этой передаче я смотрю интервью только с актрисами; по маленькой иконке-превью я не узнал «Лолу»; я думал, что там будет нормальная актриса, и вот такая засада. Лола рассказывает о своем новом сериале на ту же самую тему.
Ладно. Слушаю. И понимаю, что она/он говорит как конгрессмен США.
Дальше хуже. В их выступлениях звук «х» доминирует. Постоянно слышу это отхаркивание. Даже к тех словах, где глухой «АЧЕ» нет. Я впал в полный ступор. Я впервые слышу такой говор.
Пришлось лезть в Гугель. Происхождение Марии Эльвиры покрыто туманом: Малая Гавана - это тупик. Но Лола Родригез из города Лас Палмас, столицы Канарских островов. Уже теплее. Ищем фонетические особенности канарского говора. Бинго!
(1) Они произносят начальную «h» как в средневековой Испании, как фрикативно-гортанную согласную букву. С придыханием.
(2) Они вдыхают букву «С» в конце каждого слога. Каждого!!! Превращая ее в «Х»!!! Вдыханием буквы «С» меня не удивишь. Так разговаривают в половине Андалусии. Это т.н. «шепелявый акцент человека без передних зубов». Но чтоб превращать «эсе» в «Х», и еще в каждом слоге… это полный пихдетх. Чтоб вы поняли уровень пихтетха, вместо «лас москас» (мухи) канарцы говорят «лах мохках». Два миллиона человек так разговаривают. Два, Карл.
В статье про канарский говор добавляют, что этот говор можно встретить в некоторых прибрежных регионах Латинской Америки. Что объясняет, где Мария Эльвира подхватила такую странную фонетику. Ее родители, очевидно, жили на кубинском взморье, общаясь по-канарски.
(1) Pronunciación de la «h» inicial
El habla canaria conserva en unas pocas palabras la aspiración de la F inicial latina, que se mantiene en español medieval y aún en muchas variedades modernas de Andalucía occidental y central y de Extremadura, con pronunciación de consonante fricativa glotal («h» aspirada), similar a la «j» de muchas variantes del castellano. Por ejemplo: jediondo en vez de hediondщ, jinojo en vez de hinojo o jarto en vez de harto.
(2) Aspiración de la «s» al final de sílaba
La «s» se pronuncia como «h» aspirada al final de cada palabra o ante consonante: «Lah mohcah» en vez de «las moscas». Este rasgo fónico es común en la práctica totalidad de los hablantes del dialecto canario, a excepción de la isla de El Hierro, donde se conserva de manera bastante habitual la pronunciación de la «s» al final de sílaba. Este rasgo es común con la mitad Sur de la península ibérica, y con zonas costeras iberoamericanas. En algunas ocasiones o en palabras concretas, como ocurre con «ojos», para facilitar la pronunciación y la identificación del vocablo, la pronunciación de la «s» final de la palabra se solapa a la vocal que inicia la palabra siguiente: se dice «lo'sojoh» por «los ojos» o «mi'sojoh» por «mis ojos», como ocurre en Andalucía
no subject
Date: 2024-05-19 04:08 am (UTC)Diana Piñeros - из Колумбии. Не помню ее говор.
Jenny Perez - из Чили. Говорит чисто.
no subject
Date: 2024-06-16 09:49 am (UTC)Вроде это галлисийский диалект, но я не уверен.
Прикольный фрагмент на 13:25, когда боливиец дважды в двух разных словах добавляет лишнюю букву "П".
paises = paiPses.
combustibles = combustiblePs.
Вроде, это так они произносят ceceo. Но вместо того, чтоб шепелявить, лениво добавляют П впереди.
"DW en espanol 15 junio 2024".
no subject
Date: 2024-08-02 06:11 am (UTC)Она кубинка, но уехала в Испанию. Возвращается периодически к родителям на Кубу.
Очень много произносит звук "х". Там, где его даже не написано. Т.е. это канарский говор.
Еще почему-то она иногда "молоко" произносит на аргентинский манер. "Леше". Если бы я не знал, что она кубинка, я бы предположил, что она аргентинка.
Анита похожа на Софию Ньето. Видимо, у Софии кубинские корни.
Палета яиц (30 штук) стоит 2250 кубинских песо.
На Кубе две валюты. CUP y CUC.
https://www.youtube.com/watch?v=Jq4gTMfNkR8&pp=ygUacXVlIGNvbW8gZW4gY3ViYSBlbiB1biBkaWE%3D
no subject
Date: 2024-09-04 05:22 pm (UTC)С Канар. У нее также канарский говор. В этом году она снялась в комедии "Odio el verano".
no subject
Date: 2024-10-31 07:14 am (UTC)**
“Muchos cubanos en esa época se sintieron traicionados por la administración de Kennedy y por el partido demócrata y se fueron moviendo, poco a poco, hacia el partido republicano”, dice Duany. Pero si el investigador tuviera que situar un momento clave del voto cubano, diría que son los años ochenta, durante la administración del republicano Ronald Reagan, quien, según él, cautivó a la mayoría de los exiliados.
Biden vino a aparecer aquí, se organizó un evento en el club Ball and Chain, en la Pequeña Habana, un lugar al que va la gente más o menos de cierto poder, pero no fue a Hialeah,
Reagan hizo lo mismo que han hecho luego otros candidatos: tomarse un café en el popular restaurante Versailles, ícono del barrio La Pequeña Habana. Trump acató la tradición y el año pasado, tras comparecer en una corte federal donde se declaró inocente de 37 cargos por manejo indebido de documentos clasificados, llegó al Versailles y pidió un café cubano y croquetas, mientras sus seguidores le cantaron Happy Birthday por su cumpleaños 77
Los números de las encuestas no dicen lo contrario: aproximadamente el 54% de los cubanoamericanos están registrados como republicanos.
ElPais, El voto cubanoamericano de Florida: una historia de amor republicano y fervor trumpista
no subject
Date: 2024-12-16 09:52 am (UTC)В 2023 163000 прошений рассмотрено.
В 2024 по ноябрь уже 155000
Это не число положительных ответов.
Те, у кого нет нужных документов, все равно набиваются на встречу. После отказа он подают прошение на право жительство на основании оседлости (arraigo). До последнего времени этот трюк работал.
В основном латиноамериканцы. Могут жить по 2 года в Испании на птичьих правах, потому что не могут дозвониться и назначить встречу с чиновником.
2023 un récord histórico en peticiones de protección internacional: más de 163.000 solicitudes, en su gran mayoría de ciudadanos de países latinoamericanos. Este año está a punto de superar ese récord: hasta noviembre, la cifra ya superaba las 155.000
quienes después de que les negaban el asilo aplicaban a un permiso por arraigo
elpais.com/espana/2024-12-16/conseguir-una-cita-de-asilo-en-espana-mas-de-8000-llamadas-al-dia-y-algo-de-suerte.html
no subject
Date: 2025-02-10 01:05 pm (UTC)Эту информацию поведала Lianet Brito на своем Ютуб канале.
В отличие от Аниты Маттео у Льянет нет канарского говора. Но за то она уже официально работает в Барселоне, хотя живет тоже 2 года как и Анита. Нашла правильный подход к натурализации.