lafeber

Читаю выжимку выступления Трампа перед Конгрессом США. Президент обещает, что продолжит вводить пошлины на импорт. «Это будет ответ на встречные пошлины. Я их введу 2 апреля, но не первого апреля, потому что я очень суеверный человек». Эльпаис этот пассаж описал как: «no el 1 porque es el día de las inocentadas».

Я однокоренные слова хорошо понимаю, поэтому «inocentadas» понял как «невинные». В испанском католическом календаре, как я помню, имеется что-то про избиение невинных младенцев, поэтому моя мысль развивалась в этом направлении. Но постойте-ка. Невинные младенцы – это ведь погром в Вифлееме. Когда царь Ирод убивал всех младенцев подряд, чтобы дотянуться до своего политического конкурента – назаретянского босса Иисуса Христа. День святых Невинных Младенцев Вифлеемских отмечается 28 декабря, а не 1 апреля.

Пришлось лезть в словарь. Тут пропущено существительное. «Inocentadas» должна была быть «bromas inocentadas». «День невинных шуток». День смеха. День розыгрышей. Трамп настолько суеверный человек, что соблюдает нормотворческий пост даже в этот светский праздник.

Оригинал на английском: «On April 2, reciprocal tariffs kick in. Whatever they tax us, we will tax them. If they use non-monetary tariffs to keep … I wanted to make it April 1, but I didn't want to be accused of April Fool's Day. One day would've cost us a lot of money, but we're going to do it in April. I'm a very superstitious person," »

P.S. Трамп также сказал, что до него самым стойким защитником границ США был Эйзенхауэр, который «осуществил самую большую операцию по депортации из США в истории США. До сегодняшнего дня Айк был рекордсменом в этой области». Я чего-то не слышал про это ничего. Не врет ли Трамп?

«a mayor operación de deportación de la historia de Estados Unidos, mayor incluso que la del actual poseedor del récord, Dwight D. Eisenhower»

elpais.com/internacional/2025-03-05/trump-defiende-su-giro-sobre-ucrania-los-aranceles-y-los-recortes-de-musk-ante-el-congreso.html